How to fly with clipped wings (Versión Español)

Capítulo 34: A Tokio

Karasuno ganó.

Los puntos se alargaban y se alargaban, y hubo muchos momentos en los que Mikaela no estaba segura de cómo iría el partido, porque sólo iba de un lado a otro y de un lado a otro. Finalmente, Hinata clavó un ataque de espaldas, y la pelota de voleibol rebotó en el brazo de la receptora y voló hasta el fondo del gimnasio. Karasuno consiguió llevarse el quinto set, 21 - 19.

Mikaela gritó con fuerza y se tapó la boca con una mano en cuanto pudo, hundiéndose en la barandilla. Una mano en su hombro la estabilizó, pero Saeko parecía tan frenética como ella. Desesperada por conseguir algún tipo de estabilidad, Mikaela se agarró a Saeko y la rubia la atrajo para abrazarla.

"¡Ganaron!" La gente gritaba, ya sea en éxtasis o en incredulidad. Mikaela abrazó a Saeko y luego la soltó, apoyándose en la barandilla.

Han ganado. Lo han conseguido.

Las jugadoras se abrazaron en la cancha, y Mikaela observó con alegría cómo todos los de tercer año se derrumbaban en un abrazo grupal con lágrimas corriendo por sus rostros. Sus alumnos de último año se merecían esto; habían trabajado tan duro y habían soportado tanto. Esto era increíble. Vio con regocijo cómo Tsukishima era placado por Yamaguchi y Hinata se aferraba a Kageyama. Todo el equipo de Karasuno era un desastre gritando y llorando.

"Tengo que irme", dijo, volviéndose hacia Saeko. "Tengo que coger un tren".

Saeko la abrazó por última vez, y luego la soltó sólo para sacar su teléfono. "Espera, dame tu número. Quiero que me pongas al día con el tema del chico".

"¡¿En serio?!"

"¡Por supuesto! Si necesitas ayuda o una opinión externa, siempre puedes hablar conmigo", dijo generosamente, tendiéndole el teléfono a la manager.

Mikaela parpadeó, agradecida, y pulsó su número en el teclado. "Gracias, Tanaka-san".

"¡Saeko! Sólo Saeko está bien". Le dio una palmada en el hombro. "Te llamaré Kaisha-chan".

Se rió. "¡Eso suena muy bien! Gracias, Saeko".

Mikaela se despidió de sus compañeros espectadores de Karasuno y corrió hacia las escaleras, esquivando a unas cuantas personas que abandonaban el partido y girando hacia la entrada del gimnasio. Pasó entre unas cuantas personas que bloqueaban la entrada, justo a tiempo para ver al equipo Karasuno migrar lentamente hacia la puerta. Para sorpresa de todos, se lanzó hacia Kageyama y prácticamente lo abrazó.

"Han ganado ", murmuró en su hombro.

"Lo hicimos", respondió él, dejándola ir. Mikaela sintió que algo florecía en su pecho cuando vio lo genuinamente feliz que parecía su primo. Su sonrisa se amplió y estaba a punto de abrazarlo de nuevo cuando alguien la abordó por el costado.

Jadeó, tratando de recuperar el aliento. "¡Shoyo!"

"¡Kaisha! ¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado! ¡Ganamos!"

"¡Sí, lo hicieron!" Dijo Mikaela riendo, retorciéndose para poder devolverle el abrazo a Hinata. La soltó y sonrió con una sonrisa que parecía auspiciada por el sol, luego se alejó para ir a ver a sus dos amigos de la escuela media que habían venido a ver el partido. Alguien la llamó por su nombre y volvió a girarse, sonriendo con tanta fuerza que su cara se acalambraba. "¡Yams!"

"¡Kaela!" Se abrazaron brevemente antes de que Yamaguchi se apartara, con la cara roja y una amplia sonrisa. "¡Lo conseguimos!"

Ella se rió y le revolvió el pelo. "¡Tus saques fueron fantásticos!"

Él sonrió y se dio la vuelta para hablar con el entrenador, y Mikaela se dio cuenta de que sus ojos buscaban al único otro alumno de primer año que aún no había visto. Cuando por fin lo encontró entre la multitud de personas, se deslizó entre algunos de los otros jugadores hasta estar junto a él.