Interresses Comuns (Tradução)

3-Outra Batalha

Harry esfregou o quadril e pensou em enfiar a cabeça no corredor para ver o que estava acontecendo. Ele estava assustado e curioso com as batidas e baques altos vindos do corredor. Ele se perguntou se era algum tipo de pegadinha do Pirraça, o Poltergeist, ou talvez um dos alunos mais velhos. Fred e George Weasley gostavam de pegadinhas, talvez isso não passasse de muito barulho, e realmente não havia nada a temer. Mas Snape não agiu como se achasse que era uma piada. Ele se comportou como se a situação fosse terrível. Harry não tinha certeza se deveria confiar em Snape, mas então ele se lembrou que Lily havia confiado. Ele se recostou na cadeira, segurando o livro de poções contra ele. Se fosse uma pegadinha, o professor descobriria, pegaria pontos e daria detenção. Se não . . . Harry esperava que o que quer que estivesse causando aquele barulho horrível fosse resolvido rapidamente, de preferência antes que ele perdesse a audição. Ele realmente não queria conhecer o criador dessas batidas fortes. Isso o lembrou de quando Duda jogou a televisão escada abaixo porque não gostava de nenhum dos programas que estavam passando. A televisão havia feito um barulho terrível até o fim e depois se espatifado em pedaços no fundo. Claro, Duda culpou Harry por perder a paciência, e Harry tinha ido para a cama sem jantar e uma lista de tarefas do tamanho de seu braço para completar no dia seguinte..

Poeira caiu do teto enquanto o barulho estrondoso ficava mais alto. Os livros no topo das prateleiras tremiam e alguns começaram a cair no chão. Eles atingiram o tapete com baques abafados, como gotas de chuva espalhadas em um telhado de zinco. As estantes estremeceram violentamente quando Algo se aproximou da biblioteca. Harry estava apavorado, ele podia agora distinguir o som de passos, passos que soavam como trovões, e ele pensou freneticamente em se esconder embaixo da mesa, pois com certeza um gigante estava chegando. Talvez se eu ficar realmente imóvel, o gigante não vai me notar. Ele tentou fingir que era parte da mobília.

De repente, uma enorme forma de pele cinza apareceu na porta da biblioteca. Era quase grande demais para passar pela porta, mas essa pequena complicação não incomodou o troll. Ele simplesmente levantou seu porrete com espinhos e quebrou um buraco na porta. Pedaços de madeira e gesso voaram para todos os lados.

Harry permaneceu encolhido na cadeira. Ele nunca tinha visto um troll maior da montanha antes, mas havia lido sobre eles em um livro chamado Animais Fantásticos e Onde Encontrá-los. Ele se lembrou do troll da ilustração do livro. Ele também se lembrou do livro dizendo que os trolls eram extremamente fortes, mas um tanto estúpidos, com um cérebro do tamanho de uma noz grande. Harry decidiu que a coisa mais segura a fazer era se fingir de morto, como os gambás faziam na América. Ele ficou mole e tentou arduamente não respirar.

Infelizmente, o troll, embora estúpido e míope, tinha um olfato excelente. E cheirava facilmente o suor e o fedor do medo do jovem mago. Ele estava com fome, tendo sido arrastado para este lugar estranho de pedra e madeira por um humano magro e gago antes de ter a chance de comer o alce que havia capturado. Agora estava morrendo de fome e considerava qualquer coisa com cheiro de sangue quente e suor uma caça justa.

O gigante cinza lambeu os lábios e começou a quebrar as estantes de livros, derrubando-as como nove pinos. Madeira e vidro quebrados espalhados pelo chão e pedaços de pergaminho e papelão rasgados flutuaram no ar como confete enquanto o troll rasgava qualquer coisa em que pudesse colocar suas mãos enormes. Ele esmagou seções inteiras de textos mágicos sob seus pés infestados de mofo enquanto perseguia Harry.

Harry torceu o nariz com o fedor azedo de troll e abriu os olhos, percebendo então que sua tática havia falhado e ele precisava se mover. . .AGORA. Ele saltou da cadeira, mas rapidamente percebeu que não tinha para onde correr. Ele foi encurralado em um canto e o troll estava bem no seu caminho.

Respirando com dificuldade, ele sacou sua varinha, embora se sentisse tão perigoso quanto um garoto segurando um palito de dente. Ele não sabia nada sobre matar um troll com magia. Os únicos feitiços que ele aprendeu até agora foram como acender sua varinha, Transfigurar um rato e levitar uma pena. Ele estava condenado. Adeus mundo. Acho que vou te ver, mãe, mais cedo do que esperava. Ele engoliu em seco e se arrastou para baixo da mesa, esperando que isso o protegesse um pouco dos destroços que caíam. Se tivesse sorte, um pedaço de pedra caindo poderia deixá-lo bobo, poupando-o da agonia de se tornar o próximo bife no cardápio do troll. O livro dizia que os trolls gostavam de brincar com a comida. . .ele lutou contra a náusea. Ele realmente deveria começar um novo hobby, ele sabia muito sobre os hábitos alimentares dos trolls das montanhas.