Interresses Comuns (Tradução)

6-Duelos e consequências

Harry enrijeceu. Essas eram palavras de luta de qualquer maneira que você olhasse. Mas ele conseguiu controlar seu temperamento, porque ele não queria mais problemas entre Slytherin e Gryffindor. Desde que Severus se tornou seu guardião, ele percebeu que nem todos os sonserinos eram pintados com o mesmo pincel - em resumo, nem todos eram da variedade ambiciosa de apunhalar pelas costas, ou aqueles que seguiram o Caminho das Trevas e logo enfeitiçaria um Grifinório do que olhar para um. O professor era corajoso e se importava com Harry, ou pelo menos Harry achava que sim, já que Snape o salvou naquela noite de Halloween e até o elogiou em sala de aula e lhe deu liberdades que nenhum outro Grifinório, ou seja, nenhum outro aluno jamais teve.

Nem mesmo Malfoy.

Harry suspeitou que o menino loiro estava com ciúmes, além de um valentão. Ele sabia tudo sobre valentões, tendo vivido nos últimos dez anos com um, seu primo Duda. Harry também sabia que a única maneira de se livrar de um valentão era ir embora ou dar a ele um gostinho de seu próprio remédio. Ele não se importaria em tentar dar uma boa surra em Malfoy, só que não tinha certeza se poderia pegar o outro garoto. Além disso, o duelo era proibido entre os alunos.

-Eu não sou um covarde, Malfoy-ele afirmou calmamente, embora sua varinha estivesse apontada para o outro.-Agora, pela última vez, mova-se!

-Ou o quê? Você vai me enfeitiçar?-o outro zombou, seus olhos azul-acinzentados cheios de superioridade zombeteira. -Aposto que você não sabe nada sobre duelos, Potter. Ouvi dizer que você nem sabia que a magia era real até que Hagrid disse a você!

Seus companheiros, o excessivamente grande Crabbe e Goyle riram.

-Eu sei que se o Professor Snape nos pegar duelando, ele vai nos fazer desejar nunca ter ouvido falar de varinhas-disse Harry, sabendo instintivamente que isso era correto.

Malfoy fez um gesto de que tipo.

-Talvez ele faça você desejar isso, seu covarde patético de quatro olhos. Você é um Grifinório, o que é sinônimo de mais burro do que sujeira.

Os olhos de Harry se estreitaram.

-Você saberia, não é?

Draco olhou feio para ele.

-Pelo menos sou inteligente o suficiente para ficar onde pertenço. Talvez a razão de você ser tão estúpido, Potter, seja por causa daquela cicatriz que você teve quando era um bebê. Isso o tornou famoso, mas também tirou todo o sentido de sua cabeça. Pobre Potter idiota! Aposto que sua mãe tem vergonha de um filho tão estúpido. Oh, esqueci. Ela foi e se matou, tentando duelar com o maior bruxo das trevas de todos os tempos. A estupidez deve estar presente em sua família.

Harry viu vermelho.

-Retire isso, Malfoy! Minha mãe não era estúpida!

-Claro que ela era. Todos os Grifinórios são estúpidos, tudo que eles sabem fazer é jogar Quadribol e se olhar no espelho e sugar os professores. Como você. Beija-se!

-Eu não sou! E minha mãe era brilhante!- Harry se inflamou. -Professor Snape e todos os outros dizem isso!

-Adivinha o quê, Potty? Eles mentiram, porque sentem pena do pobre senhor patético que perdeu a mãe!-Draco fingiu enxugar uma lágrima de seus olhos.

-Pelo menos a minha morreu por uma boa causa. A sua provavelmente teria se escondido debaixo da cama ou implorado a Você-Sabe-Quem para poupar sua vida!- Harry atirou de volta. Se Draco ia insultar Lily, então sua mãe era um alvo fácil.

Você está chamando minha mãe de covarde, Potter?" rosnou Malfoy.

"Só falar a verdade, só isso", respondeu Harry.