Interresses Comuns (Tradução)

12-Problemas em Gringotes

Quando Harry chegou na Ala Hospitalar, Madame Pomfrey o instruiu a colocar o pijama listrado de hospital na cama da alcova e se deitar. Ele viu Severus deitado pálido e imóvel em uma cama logo abaixo da que ele tinha e olhou interrogativamente para a medibruxa.

-Madame Pomfrey, o Professor Snape ficará bem?

-Em um ou dois dias ele vai se curar, garoto.-A bruxa disse rapidamente.

-Ele estava gravemente ferido?

-Ele tem um disco deslizado nas costas e uma clavícula quebrada, além de algumas costelas quebradas. Nada realmente fatal, considerando todas as coisas.- Ela balançou a cabeça e suspirou.-Ele está se tornando tão sujeito a acidentes quanto você, Sr. Potter.-Ela apontou para a cama.-Cama, meu jovem.

Harry obedeceu, sentando-se na cama.

-Não foi realmente um acidente, Madame Pomfrey. Havia esses cães fantasmas malignos ou algo que me arrancou da minha vassoura e me jogou no ar e o Professor Snape me pegou-

Ela ergueu a mão.

-Esqueça as explicações, Sr. Potter. Tem havido mais acontecimentos malucos acontecendo nesta escola agora do que eu vi em todos os meus anos como medibruxa aqui e eu prefiro não entrar em detalhes, me poupa ter que pegue o Sono sem Sonhos para manter os pesadelos afastados. -Ela puxou sua varinha e passou sobre ele. -Hmm. Bem, você está machucado, mas por outro lado está intacto. Você teve um grande choque e provavelmente poderia usar uma Poção Calmante.

Ela administrou uma Poção Calmante e então espalhou um pouco de Bálsamo para Bruise nele. Harry protestou, vermelho até a ponta das orelhas, insistindo que estava bem, até que uma voz suave e autoritária ordenou

-Sr. Potter, fique quieto e permita que Madame Pomfrey cuide de você.

Harry ficou emocionado ao ouvir aquela voz familiar.

-Sim senhor.-Ele se viu obedecendo, deitado imóvel, mesmo que se sentisse envergonhado como o inferno.

-Você descobrirá, Potter, que conseguirá dormir mais cedo se deixá-la cutucar e cutucar no começo.-Snape falou lentamente.

Harry enterrou o rosto no travesseiro para esconder o sorriso.

Pomfrey fez uma careta.

-Muito engraçado, Severus. Você é o próximo.

O Mestre de Poções fez uma careta.

Mas ele engoliu as poções que ela lhe deu sem reclamar.

Depois de instruir seus pupilos a tirar uma soneca, Poppy correu para seu escritório para verificar todos os registros de vacinação do primeiro ano, a maioria já tinha todas as vacinas exigidas, embora algumas devessem receber reforços, e alguns nascidos trouxas e trouxas os filhos criados precisavam recebê-los pela primeira vez. Um deles era Harry, embora ela decidisse permitir que ele descansasse hoje e dar-lhe as vacinas amanhã.

Harry apenas fingiu fechar os olhos, mas assim que pensou que Pomfrey estava fora do alcance da voz, ele os abriu e se sentou.

-Professor?

Severus também abriu os olhos e virou a cabeça para olhar para o garoto de onze anos.

-O que foi, Harry? Você está bem?

-Sim, senhor. Só um pouco machucado, Como vai?

-Já passei por piores. Foi uma sorte que consegui lançar um Feitiço de Amortecimento quando o fiz, caso contrário, o dano teria sido pior.-Severus disse francamente.