Interresses Comuns (Tradução)

13-Descoberta inesperada

-Dizer o quê ?-Ron exclamou em voz alta, quase engasgando com o calda de caramelo que estava comendo.-Houve uma invasão em  Gringotes ?- Seus olhos estavam praticamente caindo de sua cabeça enquanto ele falava essas palavras.

-Que terrível!-Hermione chorou.-Alguém se machucou?

-Sim, os ladrões- Harry disse a ela.

-Eles foram presos?-a garota perguntou.-Você viu a polícia - eu acho que eles são chamados de Aurores, certo? - em ação?

-Umm não.-Harry começou.

-Hermione, se houver uma quebra de segurança em Gringotes, os goblins cuidam disso-Ron interrompeu.-E eu ouvi que eles não fazem prisioneiros.-Ele fez um movimento cortante em sua garganta.

Hermione parecia alarmada. Mas então ela recuperou a compostura.

-Ron, vamos lá. Você está apenas me enganando. Certamente eles não iriam simplesmente ... matar um ladrão. Sem um julgamento?

- Você não conhece os goblins, garota. Sedentos de sangue e duros como ferro e eles  odeiam  qualquer um que roube seu ouro ... ou o de qualquer outra pessoa.-Ron afirmou.-Certo, Harry?"

Hermione se virou para olhar para sua outra amiga. Para seu choque, Harry acenou com a cabeça.

-Sim, é verdade. O Professor Snape até disse isso. E depois que acabou, e Magnus voltou, ele me disse que os ladrões tinham sumido desta terra e você sabe o que isso significa.

-Sim. Orelhas e dedo ensopado para o jantar na  casa dele esta noite.-Ron comentou, com um sorriso malicioso.

-Ron, isso é doentio!

-Mas provavelmente é verdade- o outro deu de ombros.-Goblins acreditam que comer a carne de seus inimigos lhes dá poder sobre eles. Pelo menos foi o que meu irmão Bill me disse, e ele deveria saber, ele trabalha com eles. Ele é um Cursebreaker.

-Parece um trabalho legal- disse Harry, ainda tentando descobrir qual era o pacote misterioso que Snape havia recuperado para Dumbledore. O que o diretor poderia ter colocado no cofre do banco senão dinheiro?

-Eu me pergunto o que os ladrões estão atrás? Harry, você sabe?- perguntou Hermione.

-Dinheiro? Joias?- ele disse. -Eles estavam delatando coisas das pessoas no saguão.

Mas Hermione franziu a testa.

-Eles poderiam ter feito isso fora do banco. Os batedores de carteira funcionam melhor em multidões. Por que arriscar ser pegos dentro do banco? Eles devem estar atrás de outra coisa.

Ron deu a ela um olhar surpreso.

-Quando você se tornou uma especialista em criminosos, Hermione? Há algo que você não está nos contando?

A garota revirou os olhos.

-Na verdade, Ron, existe. Eu sou realmente filha de um chefe do crime do submundo e meu pai quer que eu aprenda magia para que eu possa ajudá-lo em suas atividades ilegais.

-Merlin, Hermione! Você não vai?

Harry começou a rir.

-Ron, seu idiota! Você realmente acreditou nisso?

Ron ficou vermelho ao perceber de repente o quão tolo havia sido.

-Bem ... você nunca sabe, Harry. Ela é inteligente o suficiente para ser uma mente criminosa.

Hermione não sabia se ficava satisfeita ou insultada com aquela declaração. Ela continuou o tópico original de sua discussão.

-Deve ter havido algo em Gringotes que eles queriam muito. O suficiente para arriscar a morte por isso.