Mandolin Rain // h.s. (russian translation)

4.Она так нежна с моими волосами/She's very gentle with my hair.

Harry's POV

Я просыпаюсь под звуковые сигналы. Мои веки тяжелы. Я стараюсь вытянутся, но моя рука связана, боль сжимает плечо, и тогда я вспоминаю всё.

Авария. Мой мотоцикл. Машина скорой помощи. Эллиот. Натали. Эллиот. Осталась ли она?

Я полностью открываю глаза и протираю их здоровой рукой. Я замечаю, что другая рука находится на привязи. Нет гипса, что уже хорошо, смотрю дальше вниз и замечаю, что моя правая нога в гипсе. Я делаю глубокий вдох и шевелю пальцами ног, которые выглядывали. Хоть что-то. Просто сломанная нога. Спасибо, Господи.

Мои глаза продолжают рассматривать комнату и останавливаются на девушке у окна. Я стону, и она резко поворачивается. Это Эллиот. Я сразу узнал её.

— Эллиот? — мой голос практически неслышен, но она подходит ко мне.

— Привет. Ты очнулся, — она улыбается мне.

— Где я? — я спрашиваю. — Я помню, как нас привезли в больницу, но я тут же отключился.

— Ты в больнице Лос-Анджелеса, если быть точнее, то медицинский центр Сидарс-Синай. Когда ты поступил, то тебя тут же отправили на экстренную операцию, им нужно было обработать твою ногу и наложить гипс. У тебя довольно неприятные ссадины после аварии. И ты вывихнул правое плечо, — я смотрю на неё, пытаясь переосмыслить всё это, как провожу по собственным волосам.

— Кто-нибудь знает? — я спрашиваю, потому что не помню ясно. Помню только, как просил её позвонить моей маме.

- Да, твоя мама уже в пути, но ей ещё лететь около семи часов. И она позвонила твоей сестре и папе. Она просила меня позвонить твоим друзьям по группе и Саймону. Я уведомляла их о твоём состоянии, как они просили. Я надеюсь, что всё в порядке, — кажется, она занервничала, когда рассказала всё.

- Ах, да, это хорошо, спасибо. И спасибо, что была со мной. И за то, что успокаивала меня, — я улыбнулся ей.

— Ты хочешь пить?

— Мне можно есть? — я спрашиваю, потому что не знаю, есть ли после операции какие-то пищевые ограничения.

— Я спрошу у медсестры. Они должны знать, что ты очнулся, — она подходит к изголовью моей койки и нажимает на кнопку, прикреплённую к изголовью. Я чувствую, как она пахнет. Слабый аромат океана и солнца.

- Да? — послышался голос из динамиков.

— Э-э, Гарри очнулся, — проговаривает Эллиот.

— Мы сейчас придём, — медсестра говорит, как Эллиот возвращается назад к окну.

— Эллиот? — я зову её.

- Да, Гарри? — она поворачивается и смотрит на меня.

— Можешь ли ты остаться со мной? Я знаю, что это странно, потому что мы только что познакомились, но мне просто нужен кто-то рядом, — она улыбается и пододвигает кресло поближе к кровати, как заходят несколько медсестёр и врач.

Мне можно есть. Осталось лишь восстановится после операции. Я должен остаться здесь на несколько дней, чтобы они убедились, что моя рана в порядке, как и я сам. Они будут мерить мне давление и обрабатывать ногу. Им нужно убедиться, что я смогу справиться с болью. Сейчас обезболивающее в капельнице мой лучший друг. Ну и Эллиот, конечно. Да, у меня есть друзья в Лос-Анджелесе, их достаточно много, и они бы могли приехать и составить мне компанию, но мне нравится с Эллиот.

— Твоя еда будет здесь совсем скоро, — она говорит. — Если ты не против, то я открою окна. Воздух в палате немного несвеж, — она открывает окно, и мы продолжаем заниматься бездельем.

— Я знаю, воздух здесь воняет, — я смеюсь и поправляю волосы, но они постоянно падают на лицо.

— Нужно собрать тебе волосы, я вижу, как тебе неудобно.

— Я бы сделал, если бы мог. Но это из-за этой чёртовой руки я ничего не могу, — я недовольно кладу голову на кровать.

— У меня есть резинка. Я всегда ношу с собой запасную на запястье, — она снимает с запястья чёрную резинку и даёт мне. Я беру её и пытаюсь сделать хоть что-то, но Эллиот начинает смеяться. Видимо, я выгляжу сейчас забавно.

— Я настолько смешной, да? — я начинаю злиться.

— Прости. Я помогу? — она спрашивает и подходит ближе ко мне.

— Пожалуйста, — я прошу, как чувствую, что её длинные пальцы аккуратно берут мои волосы. Я закрываю глаза и вздыхаю, чувствуя себя лучше.

— Они такие кудрявые, — она говорит тихим голосом. Она так нежна с моими волосами, как я чувствую, что она наконец собирает их вместе и закрепляет резинкой. - Всё. Теперь это не будет беспокоить твоё личико, — она смеётся.

Слышен стук в дверь, после чего она слегка приоткрывается:

— Кухня. Мы можем войти?

- Да, пожалуйста, — неужели я поем. Меня даже не волнует, что это обычная пища из больничного кафе, я слишком голоден. Низкая пожилая женщина заходит с подносом и ставит на мою тумбу. Я благодарю её, и она спокойно уходит обратно.

Цыпленок, зеленые бобы, картофельное пюре, фрукты и вода. Захватывающе.

Съесть бобы было достаточно просто, но когда дело дошло до курицы, то я не смог ровным счётом ничего. Она немного сухая, чтобы разделить её одной вилкой.

— Эллиот! — я начинаю скулить. — Я не могу поделить курицу. Ты поможешь мне? Пожалуйста, — она закатила глаза, когда я произнёс последнее слово слишком протяжно, но она поднялась с кресла и взяла нож.

— Я помогу тебе, большой ребёнок.

— Я болен и мне нужна помощь, — я продолжаю ныть.

— Я знаю, Гарри. Теперь ты зависим от других людей, — она выпускает смешок и заканчивает резать мою курицу на небольшие кусочки.

— Спасибо, мама, — я дразню Эл.

— Не болтайте во время еды, молодой человек. Ты должен съесть всё, — по-видимому она решила продолжить нашу игру, и я смеюсь, но быстро обижаюсь, когда она начала тырить у меня из тарелки кусочки курицы.

— Жадина, — я проговариваю, но в ответ она лишь высовывает язык, показывая его мне.

Обед оказался не так ужи плох, как я думал. На самом деле я просто хотел есть. Могу сказать, что Эллиот тоже хочет, но она молчит об этом. Я буду благодарен ей за помощь всегда.

— Когда моя мама приедет? — я спрашиваю, когда она доела курицу.

- Оу, — она смотрит на свой телефон. — Её посадка должна быть примерно через пять часов, но пока она получит багаж и доберётся до больницы, то пройдёт ещё около часа. Я написала ей адрес больницы и то, как тебя найти здесь.

— Спасибо. Быть может посмотрим фильм или что-нибудь по телевизору? — я спрашиваю, надеясь задержать её на максимальное количество времени.

— Конечно, — она улыбается и садится в кресло, которое ранее поставила возле кровати.