Mandolin Rain // h.s. (russian translation)

28.Я чувствую себя в отчаянии/I feel desperate.

Harryʼs POV

— Б-беременна? — я, наконец, могу проговорить.

— Да, уже как пять месяцев, — Зои говорит мне, как я начинаю отсчитывать, когда именно это было. Мог бы поклясться, что мы не спали.

— Но мне не... — я начинаю говорить, но тут же вспоминаю ночь, когда мы с ней напились. Дерьмо.

— Одна ночь, Гарри. Ты сильно напился тогда, — она начинает объяснять.

— Но ты говорила, что пьёшь таблетки, — начинаю напоминать ей.

— Ну, не очень полезно пить их постоянно.

— И ты говоришь это мне теперь? — я начинаю злиться. — Я не готов к ребёнку. Я не хочу его, — откидываю в стуле.

— Ну, уже поздно что-либо меня менять, Гарри.

— Почему ты не сказала мне раньше? — я спрашиваю. — Прошло пять месяцев.

— Я хотела сказать тебе лично.

— Твои мозги появляются лишь тогда, что бы сказать мне: «Хей, Гарри. Я беременна. Сюрприз»? — я изображаю её голос.

— Не груби мне, — она предупреждает.

Итак, что мне делать дальше? Тур, Эллиот? Что будет с Эллиот?

— Подожди, ты говорила, что спала с Джаредом, — я обвиняю её.

— Ну, спала, и что? Я не уверенна, что это его ребёнок.

— Это просто чертовски замечательно, Зои, — я толкаю свой стул назад и быстро покидаю кафе, отбиваясь от папарацци. Чертовски прекрасно.

***

После того, как я сказал всю правду Эллиот, то затих. Я не отправлял ничего в Твиттер, почти не выходил на улицу. Мне до сих пор приходится записываться в студии и встречаться со спонсорами.

Я чувствую себя ужасно от того, что произошло между мной и Эллиот. Планировал вернуться в Лос-Анджелес на две недели, но она не разговаривает со мной. Это удар по моему сердцу. Правда, честно говоря, я чувствую, что она правильно поступила, но я не осуждаю её. Она так сильно среагировала на мою правду, что я даже не решил говорить ей, что это может быть действительно мой ребёнок.

Зои сама не уверенна, чей именно это ребёнок. Я не придурок, но так зол на себя за то, что доверял ей. Она согласилась пройти тест ДНК, когда ребёнок родится в марте, но я чувствую, что это не мой ребёнок. Звучит ужасно, но это так.

Я не знаю, чем думал, когда лгал Эллиот о Зои, но просто хотел быть с ней. Почему я не расстался с Зои прежде, чем поехал в Лос-Анджелес и встретил Эллиот? И почему я чувствовал говорить ей неправду?

В следующий понедельник после того, как Кловер сказала не звонить мне больше Эллиот, я как обычно послал ей цветы. Я продолжал посылать ей их каждый понедельник, и каждый понедельник она отсылала их обратно в магазин. Я даже послал ей некоторые безделушки из Лондона, но они пришли обратно мне по почте.

Я пытался звонить ей каждый день, но она отправляла меня на голосовую почту. Я оставлял ей сообщения после каждого звонка, но она не ответила ни на одно. Я посмотрел на время и понял, что в Лос-Анджелесе сейчас утро, так что решил попробовать набрать её. К моему удивлению, мне ответили после первого гудка. Я вдруг встал и начал ходить по своей кухне, нервничая. Быть может, она поговорит со мной сегодня?

— Алло? — это был Джо.

— Джо? — я спрашиваю.

— Оу, Гарри. Эллиот уже ушла на работу, оставив телефон дома, — он сообщает мне.

— Эм, хорошо. Хорошего дня, — я прощаюсь и уже убираю трубку, чтобы закончить вызов.

— Подожди! Гарри! — я слышу, как Джо говорит громче, что заставляет преподнести меня телефон обратно к уху.

— Да? — я спрашиваю робко, потому что немного боюсь, что Джо начнёт ругаться на меня.

— Слушай, я говорил с Эллиот, она не так уж и в порядке, — я вздыхаю и закрываю глаза. — Она много работает сейчас. Ей пришлось нанять новых бухгалтеров, чтобы они успевали справляться со всеми расходами. Её преследуют папарацци и фанаты, как только ты уехал. Все знают, где она работает, и она уже подвергалась нападениям. Это становится только хуже. Чёрт возьми, даже я не справляюсь, — он объясняет. Мои глаза расширяются. Эллиот преследуют? Не удивительно, что она пытается избегать меня.

— Прости, Джо, я не знал. Эллиот не ответила ни на один мой звонок или голосовое сообщение. Она отправляет обратно всё, что я только посылал ей, — я заикаюсь.

— Я знаю. Мы говорили с ней об этом, но она имеет полное право на это, Гарри. Поверь мне, парень, ты дерьмово поступил, но тогда она этого не замечала. Ей правда плевать на то, что Зои беременна и то, что у вас с ней было до неё, но она просто чувствует, что ты можешь солгать ей вновь. Она слишком хорошая, Гарри, ты ведь знаешь это. Она не может допустить, чтобы её оскорбляли всю оставшуюся жизнь. Я не могу подсчитать сколько раз она возвращалась домой в слезах после всех слов, которые говорили ей. Они называют её «разлучницей», говорят, что это она испортила ваши с Зои отношения. Они говорят, что ей нужны лишь твои сранные деньги, — я понятия не имел обо всём этом, потому что был в изоляции. Я как бы знал, что они будут преследовать её, но не такое количество времени.

— Джо, ты должен знать, что я понятия не имел об этом. Я не обращал внимания на СМИ вообще, — когда мне говорят идти на интервью, то я просто отвечаю стандартными фразами.

— Ну, я уверен, что можешь повлиять на них. Всё становится настолько плохо, что иногда я боюсь оставлять её дома одну. Это нелепо.

Я уверяю мужчину, что постараюсь сделать всё возможное, потому что сам крайне возмущён. Она правильно делает, что беспокоится об этом. Я сижу некоторое время на диване, обдумывая всё. Включаю компьютер и всё становится на свои места, когда я читаю лишь одну маленькую часть из того, что пишут ей. Они уверены, что она ужасный человек, которая заставила меня расстаться с Зои. Они, как всегда, не имеют ни малейшего представления.

Понятия не имею, как это исправить. Я мог бы написать твит, но, как правило, меня никогда не воспринимают всерьёз. Но это будет началом. Я вхожу в сеть и вижу сотни тысяч твитов, адресованных мне. Я даже не читаю их, а лишь набираю:

«Пожалуйста, оставьте в покое Эллиот. Она не сделала ничего плохого».

Я надеюсь, что это подействует на СМИ, и я начинаю думать, как вымолить прощение у Эл.

***

— Так, что ты будешь делать? — моя сестра Джемма решила удивить меня, приехав на несколько дней.

— Я не знаю, мне нужно сделать что-нибудь, но я не знаю, — я говорю, пытаясь придумать план, как вернуть Эллиот. Я люблю её. По крайней мере, хотя бы стану её другом, раз не парнем.

— Ну, во-первых, ты должен сказать, как сожалеешь. Ты ведь уверен, что ребёнок точно не твой? — она спрашивает.

— Нет, не уверен. Я не готов к этому. Мы сделаем ДНК, как только он родится, но я всё же надеюсь, что он не мой.

— Хорошо, что дальше?

— Я не знаю. Вот почему мне нужна твоя помощь. Мне нужно извиниться перед ней так, чтобы она правда простила. Она должна доверять мне вновь, — я чувствую себя в отчаянии.

— Ну, Гарри, доверие придёт до временем. Ты должен показать ей, как хочешь всё вернуть. Будь открыт с ней. Дай понять ей, что действительно любишь её. Ты должен был сказать ей о беременности Зои прежде, чем она узнала об этом из журнала. Как ты мог? — Джемма начинает ругать меня.

— Я знаю-знаю. Я чувствую себя лишь хуже от этого, правда, — я запускаю свои пальцы в волосы. У нас не получится.

— Хорошо, как насчёт, чтобы... — Джемма начинает, делая глубокий вдох.