Mandolin Rain // h.s. (russian translation)

50.Ты, мой дом/You're my home.

Elliotʼs POV

— Можем ли мы поговорить обо всём? — я заметила, как Гарри потирает руки.

— Если ты хочешь, — делаю глубокий вдох, готовясь.

— Мне очень жаль. Я не знаю, что ещё могу сказать об этом. Я просыпался каждый день расстроенным, делая выводы. Я не оправдываю себя, но быть на гастролях не так просто. Это интересно время от времени, но напряжение, которое я испытываю повлияло на мои не лучшие решения, — я смотрю на него, наблюдая его эмоции.

— Я понимаю, что тебе было сложно, Гарри, я действительно понимаю. Но я не понимаю, почему ты мог подумать, что я хотела бросить тебя, когда нуждалась в тебе. Я бы никогда не сделала это с тобой по телефону, — лишь хочу, чтобы меня обняли сейчас. День начался не так, как я планировала. Я просто хотела провести весь день, ничего не делая. Подношу свои колени к груди, обнимая их, чтобы успокоиться.

— Я не знаю, что ещё сказать, — могу сказать по его выражению лица, что он расстроен, — я проводил каждый день, жалея, что не могу быть рядом, целовать и обнимать тебя. Я не люблю Лу, никогда не любил. Она мой друг. Она снова начала встречаться с отцом её дочери Лакс и думает о том, чтобы покинуть нас. На самом деле, я не знаю, зачем сейчас сказал это вслух, — честно говоря, меня не беспокоит Лу сейчас. Мне было больно, что она знала, что я с Гарри, но всё равно целовала его, но он тоже был там. Это он разбил мне сердце. Зачем снова умирать потом, чтобы быть с ним сейчас?

— Я просто не могу просить это тебе, Гарри. Я имею в виду, что бы было, если бы я поцеловала одного из своих друзей? Не только поцеловала, но и сняла с ним номер в гостинице и спала с ним в одной постели? Друг, которого я знаю в течение многих лет, который знает обо мне почти всё. Как бы ты себя чувствовал? — это то, что я хочу узнать. Пусть он поймёт, какого чувствовать предательство.

— Я был бы опустошён, — знаю, что ему стыдно. — Можем ли мы стать хотя бы друзьями снова?

— Не знаю, смогу ли дружить с тобой, Гарри. Это слишком сложно. У нас слишком много совместных воспоминаний для боли в сердце, чтобы быть друзьями, —стараюсь не плакать, но не могу ничего поделать с собой. Я не могу дружить с кем-то, кого люблю.

— Пожалуйста, не плачь. Я ненавижу, когда ты плачешь. Я знаю, что являюсь тем, кто заставил тебя плакать, но ты слишком красива для слёз, — он встаёт и кладёт Луну на своё место, подходя ко мне и вытирая слёзы. — Не нужно себя винить, Эллиот, я сам во всём виноват. Ты не сделала ничего плохого. Я потрачу свою жизнь, желая тебе счастья, — я сломалась. Я не могу этого сделать. Я не могу больше продолжать говорить с ним, и я не хочу проводить свою жизнь интересно. Прежде чем я включаю мозг, я уже бегу к Гарри.

— Гарри, подожди! — кричу ему вслед, как вдруг врезаюсь в него. — Пожалуйста, не оставляй меня. Я люблю тебя, — боже, я всё же сказала это ему.

— Скажи это ещё раз.

— Я люблю тебя, — не могу поверить, что он использует мои же фразочки.

— И ещё один.

— Я люблю тебя, — улыбаюсь.

— Я люблю тебя больше, — после его слов мы целуемся, словно в первый раз.

Я не знаю, почему пошла за ним, признаваясь в любви и целуя его, но, кажется, я простила его. Знаю, что он целовал другую, но он доказывал мне свою любовь с того самого момента. Его подарок мне на день рождение лишь завершил всё. Он отправился в Сингапур только для того, чтобы встретить там моих родителей и, в завершение, мой папа заверил меня, что Гарри хороший парень.

Я отстраняюсь от поцелуя, смотря в пол. Это был для меня неожиданно смелый поступок. На секунду я почувствовала себя киноактрисой.

— Я люблю тебя, Рейн, — Гарри шепчет и целует меня в лоб. — Означает ли это, что мы с тобой не можем быть друзьями? — он улыбается мне.

— Только если всё будет происходить постепенно, — говорю ему. Гарри — единственный, кого я могу представить, с кем могу провести остаток жизни, но я не собираюсь тут же прыгнуть с головой. Мне нужно приспособиться к воде.

— Это хорошо. Что насчёт пиццы и просмотра какого-нибудь фильма? — он предлагает, и я улыбаюсь.

— Мне нравится твой план, — я обнимаю его, и Гарри обнимает меня в ответ.

— Я закажу, а ты пока выбирай фильм, — он отпускает меня и следует за мной в гостиную.

— Кстати, спасибо за подарок на день рождения. До сих пор не могу поверить, что ты отправился в Сингапур, только чтобы увидеть моих родителей.

— Знаю, что это было немного чертовски странно, но было весело. Твои родители удивительные люди. Ну, а я не могу поверить, что они помогают людям ежедневно, рискуя жизнью, — я сажусь на диван, а Гарри достаёт свой телефон, чтобы заказать пиццу.

Я выбираю один из своих любимых фильмов, «Когда Гарри встретил Салли»(*1). Довольно забавно, потому что главного героя зовут Гарри. Этот фильм был моим любимым в течение длительного времени, так что теперь я заставлю страдать Стайлса через этот фильм. Но, клянусь, ему нравятся романтические фильмы больше, чем мне.

Он платит за пиццу, и я даже не спорю с ним из-за этого. Мы едим из бумажных тарелок на диване перед телевизором. Когда мы доедаем, то я откидываюсь на диван, кладя ноги на его колени. Он даже не вздрагивает от моего жеста и начинает поглаживать ноги.

— Я скучала по тебе, — говорю тихо, не зная, услышал ли это Гарри или нет.

— Я скучал по тебе каждую секунду каждого дня, — он смотрит на меня и улыбается. Эта улыбка, которая заставляет растаять моё сердце. — Это правда. Я безумно сходил с ума на гастролях, и ты, мой дом. Быть рядом с тобой немного успокаивает меня. Мне хотелось защитить тебя от всего, но я просто не мог. И у меня нет никакого оправдания за мои поступки. Увидев тебя тогда в больничной койке, я понял, что могу навсегда потерять тебя, но я хотел быть честен с тобой до конца. Но я никогда не переставал любить тебя. Я лишь хотел поговорить с тобой всё время, поэтому писал и звонил тебе, но ты так и не ответила. Я приехал сюда, чтобы увидеть и поговорить с тобой, и я благодарен тебе, что ты позволила мне сделать это, — вижу, как он кусает губы.

— Не хочу показаться грубой, но я не хочу, чтобы ты постоянно говорил об этом. Что сделано, то сделано, Гарри. Я знаю, что тебе жаль и надеюсь, что ты больше не будешь делать подобного. Или всё, или ничего, Гарри, — я убираю ноги с его коленей и двигаюсь ближе к нему, когда он перекидывает свою руку через моё плечо и целует в висок.

— Я знаю. Всё навсегда, — он целует моё лицо, пока я не начинаю смеяться.

— Смотри фильм, — я ругаю его и пытаюсь выбраться из объятий, но он не даёт мне. Не могу перестать улыбаться. Он заставляет меня чувствовать себя прекрасно.

— Эллиот, просыпайся, — конечно, я уснула во время просмотра своего любимого фильма.

— Нет, — я утыкаюсь лицом в колени Гарри.

— Давай, детка, позволь мне отнести тебя в постель, — он помогает мне сесть и отводит меня в мою спальню, откидывает одеяло назад и укладывает меня. Я поворачиваюсь на бок, и Гарри укрывает меня. — Что я вижу? — знаю, о чём он говорит, прежде чем я открываю глаза. На моей тумбочке стоит фотография меня и его, когда мы были на свадьбе его друга. В ту ночь мы полностью укрепили наши отношения.

— Это фотография, — я дразню его.

— Я знаю, что это фотография. Как долго она стоит здесь? — он спрашивает меня.

— С того самого момента, как я переехала сюда. Это моя любимая, — я улыбаюсь с закрытыми глазами. Меня сейчас даже не волнует, что он подловил меня с этой фотографией. Слышу, как он поставил рамку обратно на тумбу.

— Моя любимая тоже, — он шепчет и целует меня в лоб. — Спокойной ночи, любовь. Увидимся завтра, — от его слов я открываю глаза и хватаю за руку.

— Ты не останешься? — спрашиваю.

— Я думал, что ты хочешь, чтобы всё происходило постепенно, — он хмурится.

— Я знаю, но я соскучилась по тебе. Просто полежи со мной, пожалуйста, — я удивлена собственными словами, но в то же время это нормально.

— Тебе не нужно просить меня дважды, — он усмехается и лезет на другую сторону кровати, снимая свою обувь и одежду. Потянув одеяло, он прижимается прямо ко мне и целует шею.

— Не так возбуждённо, мистер Стайлс. Просто спи, — я дразню.

— Не называй меня мистером Стайлсом, и мы будем в порядке, — я смеюсь, как он тянет меня ближе к себе. Чувствую, как Луна запрыгивает на кровать и ложиться возле моего живота, прижимаясь ко мне. Идеальная семейка, наконец, снова вместе.

Примечания:

*1: «Когда Гарри встретил Салли» (англ. When Harry Met Sally...) — кинофильм в жанре романтической комедии 1989 года.