Mandolin Rain // h.s. (russian translation)

15.Ты можешь остаться со мной/You can stay with me.

Elliotʼs POV

— У тебя всё готово к поездке? — Джо спрашивает, проверяя свою сумку.

— Да, я так рада, — сажусь на диван, подгибая под себя ноги.

— Гарри будет там? — он спрашивает.

— Э-э, да. На самом деле он придёт сегодня уже с вещами, — я говорю кузену.

— Оу, правда? Как интересно. Он будет здесь ночевать, как только я уйду? — Джо дразнит меня.

— Возможно, нет. Мы просто друзья, Джо, — кажется, я говорю ему это в миллионный раз.

— Конечно, конечно, продолжай повторять себе это, — он ухмыляется, посмотрев на меня, и уходит со своими вещами к машине. — Увидимся завтра, мисс Отрицание!

***

Гарри стучит в дверь, прежде чем заходит и кричит:

— Милая, я пришёл!

— На кухне! — я отвечаю ему, заканчивая переворачивать мясо на сковороде.

— Пахнет вкусно, Летти, — он называет меня одним из множества прозвищ: Эль, Летти, Лотти, Ло. Их довольно много и, кажется, окружающим они нравятся куда больше, чем просто Эллиот.

— Ну, спасибо. Надеюсь, что блюдо из обжаренных овощей и мясо получилось, — я, скорее, говорю риторически, меня не волнует, нравится ли ему это блюдо или нет, потому что я уже приготовила.

— Мне помочь тебе? — он спрашивает.

— Ну, ты мог бы снять свою обувь, — я смотрю на его ботинки, как он снимает их и уносит в прихожую. — И достань чашки, пожалуйста.

Гарри возвращается и достаёт чашки из шкафа.

— Итак, как прошёл твой день? — он спрашивает меня.

— Довольно хорошо. Всего два занятия, которые быстро кончились. А твой?

— Не знаю. Я болтал по скайпу (*1) с моей мамой и сестрой, потом написал несколько текстов, а затем упаковал вещи для нашего небольшого кемпинга. А потом пришёл сюда, — он взмахивает своими руками вверх, словно в шоу.

— Ты готов к кемпингу?

— Да, я постараюсь пережить это небольшое путешествие, — Гарри садится за кухонный стол, наблюдая, как я готовлю.

— Ты же знаешь, что мы будем ловить рыбу? Ты делал это когда-нибудь раньше?

— Да, я не инвалид, милая. Я умею рыбачить, — он защищает себя.

— Я просто дразню тебя. Какой фильм ты принёс? — спрашиваю, добавляя немного соуса к мясу с гарниром.

— Я принёс несколько. Хм, «Спасти рядового Райана»(*2), «Университет монстров»(*3) и «Дивергент»(*4).

— Ну, нам обязательно нужно посмотреть«Дивергента», потому что, как я думаю, он лидирует среди этих трёх, — я накладываю себе овощи с мясом, а затем и рис. — У меня самообслуживание, — знаю, что это неуважительно по отношению к Стайлсу, но мне просто лень.