Mandolin Rain // h.s. (russian translation)

13.Я знаю, что она тебе нравится/I know you like her.

Elliotʼs POV

— Итак, они придут к нам в дом на ланч? — Джо спрашивает, делая гамбургеры.

- Да, — это всё, что я могу сказать. По какой-то причине я немного нервничаю. После утреннего занятия йоги, я чувствую, что явно не нравлюсь Лиаму, но я действительно хочу убедиться, что всё в порядке. Гарри извинился за него, но у меня осталось неприятное и странное чувство, что что-то не так.

— Ты когда-нибудь признаешься ему в своих чувствах? — Джо спрашивает меня. Он мой сосед по дому и двоюродный брат, поэтому я рассказываю ему всё. Немного странно, что он знает всё обо мне, но я живу с ним уже более двух лет. Я вздыхаю на его вопрос.

— Скорее всего нет, — отвечаю и продолжаю нарезать салат.

— Почему нет? Я видел вас двоих вместе, и то, как вы общаетесь, вы совместимы. Я знаю, ты нравишься ему. Я вижу, как он смотрит на тебя, когда ты не замечаешь. И то, как он выглядит, когда хочет взять тебя за руку, то, как сидит рядом с тобой. У него даже есть ваши совместные фотографии. Знаешь, парни просто так не фотографируются с девушками, которые им не нравятся, — кузен пытается объяснить.

- Ну, я сомневаюсь, — у меня нет надежд.

— Ты просто слепа, но не глупа. Обрати на это внимание сегодня, и я уверен, что ты всё заметишь. Пожалуйста, — Джо подталкивает меня локтём, чтобы убедиться, что я слушаю его.

— Хорошо, хорошо.

Когда слышится дверной звонок, то он быстро спускается вниз по ступенькам. Он всегда ведёт себя как ребёнок, если я недовольна им. Я жду в верхней части лестницы, когда слышу голос Гарри. Сразу же улыбаюсь. Я рада, что он мой лучший друг, но в сердце я уверена, что он не рассчитывает на большее.

- Эй, Эллиот! — Найл приветствует меня, нарушая неловкую паузу.

— Привет, Найл, Лиам и Гарри, — я смотрю на каждого из них, когда произношу имена.

Когда Гарри поднимается, то тянется ко мне, чтобы обнять, и я не могу сопротивляться, закрывая глаза и оборачивая руки вокруг него, незаметно вздыхая его запах. Я стараюсь запомнить его. В моих мечтах мы будем целоваться, но я знаю, что этого не произойдёт. Я не в том измерении.

- Так, где еда? — Лиам спрашивает, и я улыбаюсь, показывая наклоном головы в сторону кухни.

***

После того, как пришла Роуз, девушка Джо, и ещё несколько наших общих друзей, то мы поели и решили развести костёр во дворе. Нельзя разводить костёр в черте города, поэтому у нас построена окружность, ограждённая камнями со специальной крышкой. Этот трюк всегда срабатывает.

— Я собираюсь взять дополнительные стулья, — в частности, я сказала это никому-то лично, а просто оповестила. У нас есть несколько складных стульев в гараже, но я не могу вспомнить, где именно. Я захожу в гараж, ищу ладонью, проводя по стене в поисках выключателя, когда слышу шаги за мной.

— Эй, тебе нужна помощь? — это Гарри. Здесь темно и я не могу его видеть, но я полюбила его голос, который узнаю всегда.

— Да, спасибо, но я не могу найти выключатель, — немного неловко, учитывая, что это наш дом, и мы живём здесь около двух лет, но в гараже обычно бывает только Джо.

— Нашёл! — Гарри говорит и включает свет. Я поворачиваюсь и понимаю, что наши лица находятся лишь в нескольких дюймах друг от друга. Мы смотрим друг другу в глаза, прежде чем я нарушаю молчание.

— Хорошо, — делаю глубокий вдох. — Стулья должны быть где-то здесь, думаю, — я отворачиваюсь от него и иду к полкам.

— Что это? — Гарри спрашивает у меня, как слышу, что он бренчит на моём инструменте, на котором я играла раньше. — Это чем-то напоминает гитару, но я точно знаю, что это не она, — он спрашивает, всё ещё бренча фальшиво.

— Это мандолина, — я говорю, даже не посмотрев на неё, а осторожно достаю стул с верхней полки, а затем ещё несколько.

— Чья она? И почему она в гараже?

— Моя. Она в гараже, потому что я не играю больше, — я говорю, очевидно, раздражённо, потому что он пошёл за мной, чтобы помочь, а в итоге стулья поднимаю я.

— Почему? — Иисус, этот парень продолжает спрашивать.

— Ну, это было давным-давно, я играла всё время, думаю, что просто устала от этого и бросила, — я объясняю. Когда я обучалась домашним обучением, то у меня было больше свободного времени, и я всегда брала мандолину с собой, когда мы путешествовали из страны в страну. Но когда я пошла в школу, то времени резко стало не хватать, потом начала изучать более тщательно йогу.

— Ты не жалеешь?

— Нет, я просто забыла об этом, — я пожимаю плечами. — Собираешься ли ты помочь мне со стульями или так и будешь спрашивать о мандолине? — дразню его.

— Я помогу, но хочу когда-нибудь услышать, как ты играешь.

— Отлично, но не сегодня, — Гарри убирает мандолину на пустую полку и забирает у меня несколько стульев, как мы выходим из гаража к остальным.

Мы расставляем стулья вокруг, у меня, Лиама, Найла и Гарри до этого не было их. После того, как мы заканчиваем, то я понимаю, что солнце уже практически село и это намного лучше, чем я ожидала.

— Я собираюсь за пледом, кому-нибудь нужно что-нибудь? — я спрашиваю, но никто не отвечает, поэтому я захожу в дом и беру плед со спинки дивана. Когда я возвращаюсь, то замечаю, что единственный свободный стул остался между Гарри и Лиамом, так что я сажусь на него, подворачивая ноги под себя и укутываясь в плед.

Я сижу в тишине, слыша своё дыхание и болтовню друзей. Мне не обязательно вмешиваться в разговор: Джо рассказывает о своей работе в Доджерс, Роуз о новом кафе, которое находится близко к её офису, Найл и Лиама по-видимому стебут стюардессу, которая присутствовала во время их последнего полёта.

— Ты в порядке? — Гарри задевает мой локоть.

— Да, просто устала. Слушаю всех, — я улыбаюсь и наклоняю свою голову назад, чтобы лучше видеть его.

— Поделишься своим гигантским пледом? Мне холодно, — я слышу, как он ноет.

— Подвигайся ближе, — я отвечаю ему и пытаюсь раскрутить плед с себя. Он двигается ко мне впритык, и я разворачиваю плед так, чтобы как можно лучше укрыть нас обоих.

— Спасибо, — Гарри говорит тихим голосом, практически шёпотом. Я осматриваюсь и вижу Джо, который смотрит на меня, подняв брови. Но я переместила свой взгляд на Гарри, а затем на огонь.

Через некоторое время я чувствую, что моё тело непроизвольно навалилось на тело Гарри. Я поднимаю руку под одеялом, чтобы поставить её на подлокотник стула, как понимаю, что Гарри уже занял его. Я извиняюсь шёпотом и убираю руку, как он берёт мою ладонь своей. Я поворачиваю голову к нему и вижу, как он просто улыбается, чтобы не заострять внимание компании на нас. И тут я вдруг занервничала, когда почувствовала, что пальцы Гарри сплелись с моими. Я стараюсь успокоить себя и когда у меня получается, то расслабляюсь и сильнее прижимаюсь к нему. Никто не может видеть, как мы держимся за руки под одеялом, но я чувствую, что если кто-нибудь посмотрит на моё лицо, то всё поймёт.

Я ещё несколько минут слушаю болтовню и начинаю зевать, как кладу голову на спинку стула и спокойно засыпаю.

***

Я не знаю, как долго спала, но проснулась от голосов. Моя шея болит, но когда я пытаюсь переместить её, то понимаю, что она покоится на плече Гарри. Должно быть, я сползла во сне.

— Я могу помочь тебе отнести её наверх, — Гарри говорит кому-то.

— Я знаю, что она тебе нравится, — это голос Джо. Чувствую, что моё тело автоматически напряглось.

— Я не скрываю это слишком хорошо, — они оба начинают смеяться. Это действительно происходит? Гарри признался, что я ему нравлюсь. Дерьмо.

— Ты ей тоже. Мне нужно только отнести Роуз. Вы, парни, можете остаться ночевать у нас, если хотите, — Джо предлагает и, кажется, Найл и Лиам тоже уснули.

— Спасибо, но я разбужу их, и мы поедем. У нас завтра утренняя сессия, так что мы должны быть готовы, — Гарри объясняет, и я чувствую, что он освободил наши ладони. Как долго мы держались за руки? Стул скрипит, и он поворачивается, мягко двигая мою голову назад, как я думаю, на спинку стула.

— Ну, если передумаешь, то скажи, — Джо предлагает, и я больше не слышу его голоса.

— Спасибо, — Гарри делает глубокий вдох, я чувствую, что его рука проскальзывает под моим плечом, а другая под коленями. Он поднимает меня с лёгкостью, как я двигаю голову, чтобы быть ближе к его груди. Видимо, я действительно хорошо притворяюсь, что сплю. Я слышу хруст листьев под его ногами, и Гарри поворачивается боком, чтобы мы могли войти в дом через дверь. Я простонала, чтобы он думал, что я сплю, и он быстро делает ещё один глубокий вдох. Пол скрипит под нами, пока он несёт меня по направлению к моей спальни.

Моя дверь всегда открыта, да и так легко сказать, какая именно моя комната, потому что Джо не очень любить фиолетовый.

— Эллиот, я должен убрать одеяло, навались на меня, — Гарри говорит мне и осторожно опускает меня на ноги. Я в полной мере пользуюсь этой ситуацией и обнимаю его. Он наклоняется немного, чтобы распутать меня из пледа, а затем берёт меня обратно на руки, чтобы отнести в постель. Он снимает с меня балетки, кладёт в кровать и накрывает одеялом.

Я знаю, что он ещё не ушёл. Он наклоняется и убирает волосы с моего лица, и я предпринимаю всё, чтобы сейчас не открыть глаза и не поцеловать его. Он, видимо, прочитав мои мысли, оставляет мягкий поцелуй на моём лбу и остаётся близким к моему лицу. Я слышу его шёпот: «Спокойной ночи, красавица. Я бы хотел остаться», — с этими словами Гарри выпрямляется, поворачивается и уходит.

Ну и как мне заснуть после этого?