Mandolin Rain // h.s. (russian translation)

42.Сделайте глубокий вдох/Take a deep breath.

Elliotʼs POV

Я пыталась дозвониться до Гарри в течение всего дня. Конечно же, он не отвечал. Когда мы говорили, то я хотела сказать ему совсем другое. Пыталась сказать, что нам вдвоём нужно отдохнуть от СМИ. Я хотела быть только с ним. Просто отвлечься от всего, где будем только мы. Но, конечно, Гарри позволил взять верх своим чувствам и сделать поспешные выводы, думая, что я рассталась с ним. Вероятно, что это последнее, что я хочу сделать. Каждый раз, когда я пыталась дозвониться до него, то меня отправляли на голосовую почту. Было утро, когда Гарри звонил мне, значит, что сейчас около обеда в Японии.

Я писала ему снова и снова, пытаясь сказать действительность, но ничего не удалось. Я оставила ему также много голосовых сообщений, но ничего. Сейчас около двух часов ночи в Японии, но он до сих пор не ответил. Могла бы позвонить другим ребятам по группе, но уже слишком поздно и я не хочу никого будить. Гарри и я справимся.

Я залезла в свой джип, его починили сегодня утром, и Полли возила меня, чтобы забрать машину. Я всё ещё живу в доме Гарри, хоть и не знаю, как он отнесётся к этому, после его слов. Мне нравилось водить автомобиль Гарри, но на то и мой джип является моим, что в нём мне удобнее. Прошло несколько дней с тех пор, как моя «сестра-близнец» приходила в студию, угрожая мне. Мы установили камеры в студии на тот случай, если она вернётся, но её не было. Она так умна, чёрт возьми.

Сделав глубокий вдох, я завожу свой автомобиль и выезжаю с парковочного места возле студии, направляясь к автостраде. Я заворачиваю на шоссе, когда вижу что-то, что бросается мне в глаза. Мне кажется, что я схожу с ума, но когда смотрю в зеркало заднего вида, то снова вижу это. Это она, та девушка. Быстро моргаю, чтобы понять, правда ли это, но лишь убеждаюсь, что эта та девчёнка.

Она позади меня на несколько машин, что успокаивает немного. Я сменяю полосы движения, время от времени оглядываясь назад, замечая, что она также перестраивается за мной. Слежу за дорогой, а правой рукой ищу телефон в своей сумке. Это неправильно говорить по телефону во время движения, но мне страшно. Нахожу сотовый телефон и пытаюсь успокоиться, вызывая полицию.

Вдруг она обгоняет несколько машин, которые разделяли нас, и едет прямо позади меня. Снимаю блокировку с телефона и набираю 911.

— 911, что у вас случилось? — женщина отвечает.

— Меня преследуют, я думаю, что эта девушка, которая делала это раньше, — стараюсь быть спокойной, но я за рулём и еду по автостраде, где множество машин, а эта сумасшедшая сейчас прямо за мной.

— Где вы находитесь сейчас? — дама спрашивает меня. Я прищуриваюсь, стараясь собраться с мыслями.

— Я двигаюсь на север по 405 шоссе, близка к Леннокс, — я вспоминаю, что проехала уже бульвар, что значит, близка к компании Леннокс.

— Хорошо, сохраняйте спокойствие и держите путь к месту назначения. Я буду связывать вас в полицией. Ближайший патруль от вас в пяти минутах. Меня зовут Люси, а вас? — она спрашивает.

— Эллиот. Меня зовут Эллиот. У меня открыто дело против этой девушки у детектива Брюса. У него есть вся информация, — я сообщаю и перестраиваюсь ещё несколько раз, когда понимаю, что она не отстанет. — Она очень близка ко мне, — паника начинает усиливаться.

— Хорошо, сохраняйте спокойствие, Эллиот. Полиция уже в пути, — я стараюсь давить на газ, когда случайно подрезаю человека на средней полосе. Это замедляет мой ход, и её машина ударяет меня.

— Она ударила меня! — я кричу в трубку. — Она врезалась в заднюю часть моего джипа!

— Эллиот, мне нужно, чтобы вы оставались спокойной. Продолжайте движение, постарайтесь оторваться от неё, — делаю глубокий вдох, пытаясь сохранять спокойствие, но эта девушка за рулём пикапа, а мой джип ничто по сравнению с пикапом. — Опишите свой автомобиль и автомобиль преследователя, чтобы мы знали, где именно вы находитесь.

— Я за рулём синего джипа Врангеля с откидной крышей, а она, — я смотрю снова в зеркало заднего вида, — она в сером или каком-то серебристом Додж пикапе. Это всё, что я могу видеть.

— Это хорошая информация, Эллиот. Вы можете увидеть её номер?

— Я не могу. О-она слишком близко. Я не могу отъехать дальше, здесь много машин, — так нервничаю, что чувствую, как напрягаются все нервы в моём животе. Я на краю.

— Хорошо. Полиция уже совсем рядом, Эллиот. Уже почти всё закончилось, только держитесь. Сделайте глубокий вдох.

— Я проехала Инглвуд Парк. Бульвар Западный Манчестер, — я отчаянно пытаюсь отдышаться, но у меня не получается. Слёзы текут по моему лицу, когда реальность окончательно настигает меня. Наконец-то я вижу свободное место и перестраиваюсь в соседнюю полосу, ускоряясь. Я смотрю, а зеркало и паника нарастает, когда я не вижу её позади меня.

— Эллиот, возможно, вы можете слышать сирены. Они почти там, — она спокойно говорит мне.

Я поворачиваю голову влево и вижу её. Она там. Её пикап толкает мой джип. Она медленно поворачивает голову, и я чувствую, что словно всё происходит в замедленной съёмке. Она стискивает зубы и резко поворачивает руль, врезаясь в меня, как я слышу хруст своей шеи.

— Эллиот! Вы здесь? — Люси кричит в динамик.

— Она врезалась в мой джип! — я кричу, как она снова врезается в меня, разбив моё лобовое стекло, и я ударяюсь прямо в него.

— Попытайтесь оторваться от неё! — слышу вой сирен на фоне, когда она врезается в мой джип в последний раз так сильно, что я отпускаю руль и не могу ничем помочь себе, и всё становится чёрным.