Mandolin Rain // h.s. (russian translation)

37.Иногда я жалею,что был таким открытым/Sometimes I regret being so open.

Harryʼs POV

Все парни приехали в Калифорнию, но всё же нужно скоро уезжать в Австралию. Эллиот взяла выходной, чтобы сходить вместе с нами на интервью утреннего шоу. Она увидится с Лу и Кэролайн, это радует, потому что для меня важно, чтобы они подружились. Лу и Кэролайн всегда поддерживают нас на гастролях. Мы не очень весёлые по утрам, но парням сложнее, потому что они перелетели через океан только вчера, но я разрешил им остановиться у себя дома. Эллиот должна будет встретиться с нами на съёмочной площадке. Мне хотелось, чтобы она посидела немного вчера с нами, но она ушла спать. Стараюсь как можно больше проводить времени с ней. Эл стала немного более робкой, если сравнивать с предыдущими месяцами.

Мы с парнями сидели в зелёной комнате, ожидая, когда начнётся «Доброе утро, Америка». Лу уже закончила с нашими волосами, так что нам оставалась просто ждать.

— Привет? — я быстро повернул голову на голос и увидел Эллиот, одетую в светло-голубой свитер и леггинсы, держащую в руках кофе. Не заботясь о том, что подумают парни, я встал и подошёл к ней.

— Доброе утро, любовь, — поцеловал её в лоб и обнял.

— Доброе утро. Солнце ещё не взошло, — она, очевидно, слишком устала. — Я принесла тебе масала, — она протягивает мне один стакан, на что я улыбаюсь. — Хей, парни, доброе утро, — она улыбается и машет им рукой.

— Эм, Эллиот, я хочу познакомить тебя с нашей стилисткой Лу Тисдейл и Кэролайн, она одевает нас.

— Привет! Я много слышала о вас обоих. Должно быть, ты постоянно с Гарри, потому что его волосы и одежда в порядке, — все смеются от слов Лу, но это правда.

— Парни, пора! — человек кричит у двери, что означает, что нужно идти на сцену.

— Я могу просто посидеть где-нибудь там и посмотреть? — Эл спрашивает с любопытством.

— Да, у тебя место в первом ряду, — я улыбаюсь ей и веду в сторону выхода в зал, указывая на свободные места возле Кэролайн и Лу. — Они не кусаются, — дразню девушку и целую в щёку.

***

— И снова доброе утро, Лос-Анджелес! Сегодня у нас пятеро прекрасных парней из One Direction! Доброе утро, парни, как вы себя чувствуете сегодня? — интервьюер спрашивает нас, и мы отвечаем по очереди. — Отлично, но скоро вы уезжаете в турне, которое начинается в Австалии, верно? — интервьюер, кажется, её зовут Джулия, слишком бодро задаёт вопросы. Мне хочется спать.

— Да, мы начинаем в Сиднее и будем гастролировать в Австалии несколько недель, а позже Новая Зеландия, Япония, Китай и Индия, — Лиам, как правило, всегда отвечает на вопросы. Он самый спокойный и сдержанный из нас.

— Кто-нибудь присоединиться к вашему тихоокеанскому турне? — она спрашивает, как всегда намекая на нашу личную жизнь.

— Ну, Перри будет со своей группой, так что она не сможет, но мои сёстры будут присутствовать на некоторых концертах, — Зейн отвечает.

— Несколько моих друзей приедут, — Найл вставляет своё предложение.

— Софи и Элеонор встретят нас в Японии и будут присутствовать также и в Китае, — Лиам отвечает.

— Гарри, а кто-нибудь особенный присоединится к тебе? — она спрашивает меня и, могу поклясться, она намекает на Эл.

— Ну, возможно, моя сестра Джемма или мама, — я ненавижу отвечать перед всеми на вопросы, касающиеся моих близких.

— А Эллиот? Она твоя девушка, не так ли? — она спрашивает. До этого момента мы ничего не подтверждали официально.

— Да, Эллиот моя девушка. У неё много работы здесь, она владеет и управляет студией йоги, так что она не сможет присутствовать на наших концертах, — я отвечаю.

— Кстати, говоря о девушках, твоя бывшая, Зои, ждёт ребёнка? Он появится в следующем месяце, верно? Как это отразится на вашем туре и ваших новых отношениях? — о, ну, конечно же, нужно лезть в мою личную жизнь. Иногда я жалею, что был таким открытым с людьми, но тогда мне было только шестнадцать, и я хотел, чтобы обо мне узнали.

— Да, как оказалось, Зои ждёт ребёнка и должна родить в следующем месяце. Мы в это время будем в Новой Зеландии. Мы с Эллиот были близкими друзьями, когда я ещё был с Зои, но она никогда не разрывала наши отношения. Я принял решение расстаться с Зои, — объясняю, надеясь, что следующий вопрос будет адресован не мне.

— Так, тогда слухи о том, что Эллиот расколола ваши отношения являются ложными? — интервьюер борзеет. Уверен, что наши лица выглядят сейчас так, словно в ворота твоей любимой команды забили гол.

— Они даже близко не стоят с правдой, — говорю, стараясь не сорваться.

— Она бы никогда не сделала ничего подобного. Мы все познакомились с Эл прошлым летом, и она всегда поддерживает нас, несмотря на наши поступки. Она не из тех людей, которые встанут между чьими-то отношениями, — Зейн вступает, защищая мою девушку. Это удивительно, потому что Зейн обычно всегда молчит во время интервью.

— Даже несмотря на то, что между девушками ты всё же выбрал Эллиот, перетащив её через всю грязь? Я знаю, что недавно на её дом совершилось нападение.

— Я люблю Эллиот, вот и всё, — я надеюсь, что она Джулия поймёт мой намёк и отступит.

— Просто важно знать, что она с вами не за деньги. В твиттере много тендеций, например, таких, как многие ненавидят Эллиот, говоря, что она с вами, Гарри, только потому, что вы знамениты, — Джулия пытается объяснить. Это самое непрофессиональное интервью, на которых я только бывал.

— Хм, а я думаю, что это достаточно личный и грубый вопрос. Кажется, интервью создавалось для того, чтобы поговорить и обсудить наш новый тур, а не личную жизнь Гарри и Эллиот, — Найл заступается. Я киваю ему в знак благодарности, но замечаю какое-то движение в зале и вижу, как Эллиот встаёт со своего места и уходит, а Лу идёт за ней. Отлично, им удалось расстроить не только нас, но и Эл.

— Ни одна из наших девушек с парнями с нами из-за денег. Мы портим их, потому что любим. Не нужно говорить того, чего вы не знаете. На самом деле Эллиот довольно упряма и не берёт от меня ничего вообще. У неё есть стабильный заработок, и она не нуждается в чём-либо. Вы не судья и не имеете право нас судить. Мы не настолько глупы, чтобы не понять ложь, — я ёрзаю в кресле, желая пойти за Эллиот.

— Мы все любим Эллиот. Она делает Гарри и его семью счастливыми, и это единственное, что имеет значение для нас, наших семей и наших поклонников, — Лиам говорит. Приятно, что они заступаются за нас, но больно, что начали задавать личные вопросы без предварительной договорённости. Благодарен парням, потому что они уж точно знают правду.

***

К счастью, Джулия меняет тему и начинает говорить о туре, а не о нашей личной жизни. Я не отвечаю больше ни на один вопрос. Она разозлила меня, и я бы предпочёл уйти отсюда, идти к Эл.

После завершения интервью я вскакиваю с кресла, практически срывая с себя микрофон и прочее. Я грубо прощаюсь с Джулией и практически бегу вниз по коридору в зелёную комнату. Я открываю дверь и вижу Эллиот на диване, а позади Лу, которая складывает свои кисти.

— Ты в порядке? — я спрашиваю Эл и вижу, что она плакала.

— О, эм, да, я в порядке, — она улыбается мне и встаёт, обнимая. Я смотрю на Лу, стоящую позади, которая качает мне головой в знак отрицания. Я обнимаю сильнее, наконец, почувствовав, как она расслабляется. Думаю, мы идёт простив мира.