Bend Around the Wild [Tradução Pt/BR] [Completa]

Entrada

Órbita de Andrômeda

"Prioridades , a palavra significa alguma coisa para você? Porque eu tinha a impressão de que uma palavra simples como essa não seria muito difícil de entender!"

"É você, que obviamente tem um problema em entender qual é a tarefa mais importante em mãos."

"Argh, precisamos descobrir como a nave funciona!" Stark disse, mais uma vez, ele continuou repetindo.

“Tentamos seguir em frente, não temos feito nada além de tentar. Agora é hora de prestar atenção em outros assuntos importantes." explicou Loki. Novamente. Stark era teimoso e se recusou a ouvir e Loki estava realmente no fim de sua paciência com ele.

"Procurar no navio e na carga não é um 'assunto importante'!" O humano respondeu. "Somos os únicos aqui e a porra da carga não vai a lugar nenhum!"

“Sim, mas se a carga for algo valioso, então há uma chance de que o proprietário esteja procurando por ela, então precisamos estar preparados,” Loki disse a ele.

— Entendo, mas isso é mais importante! Você não está entendendo o que estou tentando te dizer aqui?!" Stark estava levantando a voz agora, claramente tão frustrado quanto Loki se sentia.

— Não vejo como mais poderia ser feito — disse Loki com firmeza. — Nem por que preciso estar aqui para isso.

— Porque eu não entendo a porra da língua! Stark falou mais irritado

"Eu já traduzi todos os textos que apareceram naquela tela miserável, não importa o que você fez, nada de novo apareceu!"

— E você não vê como isso é um problema? Stark perguntou e se virou totalmente para ele. — Está faltando alguma coisa, ok? Os displays mostram apenas um fragmento de informações sobre o navio, nada mais! E não importa o que eu faça, não consigo tirar mais proveito do computador! E ainda por cima não consigo fazer nenhuma entrada real! Os monitores são inúteis para qualquer entrada de dados real e nada nesta sala é remotamente adequado para isso também!'

— Você poderia mudar nossa rota muito bem — argumentou Loki. Stark beliscou a ponta do nariz e respirou fundo algumas vezes.

"Você sabe o que vai acontecer se o piloto automático ou qualquer um dos sistemas precisar de entrada manual e eu não tenho ideia de como fazer isso? Hum?"
 Stark perguntou, seus olhos estavam ardendo de raiva e toda a sua postura estava tensa e frustrada. “Eu poderia mudar nossa rota porque o piloto automático já estava ligado e eu só precisava mudar a direção, mas tem que ter dezenas de sistemas funcionando e não consigo acessá-los. Isto é uma nave, eu preciso ser capaz de controlá-lo, porque se eu não puder você pode apostar sua bunda que esta linda jornada terminará com muitas quedas, colisões e uma grande morte explosiva de fogo."

"Pedir-me para traduzir os mesmos textos repetidamente não resolverá esse problema", disse Loki a ele. Eles estão tentando acessar os principais sistemas há horas e a única coisa que mudou foi que eles ficaram mais irritados com o passar do tempo.

— Você sabe que estou realmente me perguntando o que você teria feito por conta própria, matando todos que sabiam dirigir essa coisa antes de obter alguma informação deles.

"Estamos tentando há apenas algumas horas, tenho certeza que não pode ser tão difícil", Loki respondeu severamente.

"Não, não pode ser," Stark concordou enquanto passava a mão pelo cabelo. "Mas essa coisa de tradução está tornando o processo muito lento, se eu pudesse ler tudo sozinho eu poderia trabalhar mais rápido, mas não temos tempo para você me ensinar isso... seja qual for o idioma."