Bend Around the Wild [Tradução Pt/BR] [Completa]

Hatchet (Parte I)

Galáxia Via Láctea

Sistema Tilnast

Planeta Sarka

Loki já estava de armadura completa com sua bolsa pronta aos pés quando Stark finalmente apareceu no porão de carga. Para sua surpresa, ele ainda não estava usando sua própria armadura. Os outros imediatamente se voltaram para ele também, porque não era de seu feitio se atrasar.

"Pequena mudança de planos, pessoal", disse ele quando se aproximou.

"Mesmo?" Juyu perguntou. — O que já pode ter dado errado?

"Nada de errado em si", Stark deu de ombros. "Mas a regra 5 acabou de ganhar prioridade."

Drongo, Bee e Juyu viraram a cabeça para a lista para ver qual era a Regra #5. Loki não precisava fazer isso.

"A atmosfera não é adequada, afinal?" Loki perguntou com uma carranca. Stark deve ter acabado com as varreduras de superfície então, isso explicava por que ele estava atrasado.

"Não, o ar está bom, mas a temperatura parece estar muito baixa. Está frio pra caralho lá embaixo."

Loki sentiu como seus músculos enrijeceram por um momento, mas ele estava certo de que os outros não notaram.

"Muito frio?" perguntou Drongo.

"Está abaixo de zero, mas vamos ter que colocar algumas roupas extras e devemos ficar bem."

"Bem, ainda não tenho roupas extras", disse Drongo. — Então vou ter que ficar aqui por enquanto.

"Sim, eu imaginei," Stark assentiu. — Também não posso usar minha armadura. Não consigo colocar roupas suficientes por baixo. Sem falar no capacete, eu ficaria congelado em todos os lugares.

— E eu e Bee? Juyu perguntou.

"Bem..." Stark coçou a cabeça.

— Bee vai ficar aqui a bordo com Drongo — interrompeu Loki. "Juyu, você deve ter roupas suficientes, você vem com a gente."

"Mesmo?" ela perguntou, visivelmente animada por ter sido escolhida.

"Sim," Stark assentiu. "Por mim tudo bem. Eu até tenho um casaco extra que você pode usar. Vamos."

Ela imediatamente se virou para seguir Stark, mas ainda parou por um momento para olhar para Loki.

— Você não vai se trocar? ela perguntou. Loki estava apenas com suas calças de couro usuais, botas e uma de suas camisetas de manga comprida, além de sua armadura, caneleiras e braçadeiras. Ele estava vestido levemente, como sempre.

"Eu não sinto frio", ele respondeu simplesmente.

"De qualquer jeito vou pegar sua capa", Stark disse antes que ela pudesse fazer qualquer outra pergunta. "Pelo bem das aparências." Stark aprendeu há muito tempo a não questioná-lo sobre coisas assim, então ele também não disse mais nada sobre o assunto agora. Ele apenas se virou para sair com Juyu em seus calcanhares. Ele confiava em Loki para saber com o que ele poderia lidar.

"O seu mundo natal é um lugar frio?" perguntou Drongo.

"Porque você pensaria isso?" Loki perguntou calmamente.

O gigante apenas deu de ombros facilmente. — É uma observação simples, na verdade. Na minha experiência, as raças são principalmente resistentes ao tipo de clima de onde se originam. Então, eu só estava pensando sobre sua casa. Chame isso de curiosidade.

"Sou resistente a todo tipo de clima", Loki respondeu com um tom cortante.

"Eu não quis ofender, Loki," Drongo disse depois de uma pausa com um tom estranho, notando sua mudança de humor. Ele não faria mais perguntas.