ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (1) Zawgyi အလြန္ေပ်ာ္ရႊင္ေနပါတယ္

          အလြန္ေပ်ာ္ရႊင္ေနပါတယ္

မွိန္ေဖ်ာ့ေဖ်ာ့ လမ္းေထာင့္တစ္ခုတြင္ အေနာက္တိုင္းဝတ္စံု ဝတ္ဆင္ထားေသာ လူငယ္သည္ ေအးစက္မာေက်ာေနသည့္ ေပါင္မုန့္ကို ကိုင္လ်က္ သူ႕ပါးနွစ္ဖက္သည္လည္း ေပါင္မုန့္မ်ားျဖင့္ ေဖာင္းကားေနသည္။ ကံေကာင္းေထာက္မစြာျဖင့္ သူသည္ ၾကမ္းတမ္းသည့္အသြင္ေပါက္ေနေသာ္လည္း လွပျပီးအရုပ္ဆိုးသြားျခင္းမရွိေပ ။ထိုပံုကို ျမင္ေတြ႕သူတိုင္း သူ၏ခါးသီးမႈနွင့္စိတ္ဓါတ္က်မႈမ်ားကို ကိုယ္ခ်င္းစာေနမည္ျဖစ္သည္။

ဘုရားသခင္က သူအရွက္ကြဲသည္ကို မလံုေလာက္ေသးဟု ထင္ေနပံုပင္။ ထိုအခ်ိန္မွာပဲ ရုတ္တရက္ မိုးရြာလာသည္။ လူငယ္ေလးသည္ အမိုးတံစက္ျမိတ္ေအာက္သို႕ အျမန္ေျပးသြားျပီး က်န္သည့္ေပါင္မုန့္တစ္ဝက္ကို ပါးစပ္ထဲ အလ်င္အျမန္ထည့္လိုက္၏ ။ သူ႕ပါးျပင္ေပၚသို့ မိုးေရမ်ားက်ဆင္းလာသည္။ မိုးေရေအာက္တြင္ ေခြ်း သို႔မဟုတ္ မ်က္ရည္မ်ား က်လာသည္ကို ခုခံနိုင္စြမ္းမရွိေတာ့ေပ။

"အိုေက ။ ေနာက္ထပ္ကင္မရာနွစ္လံုးန့ဲ ထပ္ရိုက္ျပီးရင္ ငါတို့ ျပီးျပီ။ "

ဒါရိုက္တာက ရပ္ရန္ ေအာ္လိုက္သည့္အခ်ိန္တြင္ ေရျဖန္းစက္မ်ား ပိတ္သြားျပီး ရိုက္ကူးေရးလက္ေထာက္က ေရစိုေနသည့္သရုပ္ေဆာင္ဆီသို့ အလ်င္အျမန္ လမ္းေလ်ွာက္လာသည္။

လက္ေထာက္သည္ ရိုက္ကြင္းအတြက္ ျပင္ဆင္ထားသည့္ လီေက်ာင္းပါးစပ္ထဲရွိဝါးလက္စ ေပါင္မုန့္ေျခာက္ကို ၾကည့္ရင္း "ဆရာလီ ေပါင္မုန့္ကို အမိႈက္ပံုးထဲ ေထြးထုတ္လိုက္ပါလား။"ဟု ေျပာလိုက္သည္။

"ေက်းဇူးပါ ။ကြ်န္ေတာ္အဆင္ေျပပါတယ္။"
လီေက်ာင္းက မတ္တပ္ရပ္လ်က္ လက္ေထာက္မွ ေပးလာသည့္ ေရေႏြးကို ယူလိုက္၏။ သူက ပါးစပ္အျပည့္ နွစ္ငံုေသာက္လိုက္ျပီး ေနာက္ဆက္တြဲအခန္းမ်ား ရိုက္ကူးရာတြင္ အမွားအယြင္းမရွိေစရန္ သူ၏အဝတ္အစားအျပင္အဆင္ကို ျပဳျပင္ေပးမည့္ stylist ကို ေစာင့္ေနခ့ဲသည္။

လီေက်ာင္းလက္ထဲမွ ခြက္ကိုျပန္မယူမီ လက္ေထာက္က ရယ္ရယ္ေမာေမာနွင့္ "ရပါတယ္။"ဟု ဆိုကာ ဒါရိုက္တာအနားသို့ ျပန္သြားသည္။