ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (19) ျဖဴ စင္ေသာခင္မင္မႈ

ျဖဴ စင္ေသာခင္မင္မႈ

“ဒီ႐ုံးအေဆာက္အဦက တကယ္ကို အထင္ႀကီးစရာပဲ။” မီးေရာင္မ်ားလင္းထိန္ေနေသာ အေဆာက္အဦေအာက္တြင္ ရပ္ရင္း လီေက်ာင္းသည္ ျပတင္းေပါက္မ်ားကို ေမာ့ၾကည့္လိုက္သည္။

“အမွန္ပဲ ၊ ဒါက ကမာၻေက်ာ္ကုမၸဏီတစ္ခုရဲ႕ဌာနခ်ဳပ္ေလ။ ဒီမွာအလုပ္လုပ္ေနတဲ့သူေတြအားလုံးက နာမည္ႀကီးေက်ာင္းေတြရဲ႕ ထူးခြ်န္တ့ဲေက်ာင္းသားေတြလို႔ ေျပာၾကတယ္။ ၾကမ္းျပင္ကိုသုတ္ေနတဲ႔အစ္မၾကီးေတာင္မွ လ်ွိဳ႕ဝွက္မာစတာပဲ။” တခယ္၏အသံတြင္ အားက်မႈမ်ား ပါဝင္ေနျပီး သူသည္ ေလးစားမႈျပည့္ေနေသာ မ်က္လံုးမ်ားျဖင့္ တလက္လက္ေတာက္ပေနသည့္ ကုမၸဏီဆိုင္းဘုတ္ကို ၾကည့္လိုက္၏ ။ "မင္းသူငယ္ခ်င္းက အရမ္းေတာ္တယ္။"

"ကုမၸဏီက အ့ဲဒီေလာက္ေတာင္ႀကီးလား။" လီေက်ာင္းသည္ ၿမိဳ႕ငယ္ေလးတစ္ၿမိဳ႕တြင္ ေနထိုင္ခ့ဲျပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ က်န္းေရွာင္ယြမ္ေနာက္သို႔ လိုက္လာခ့ဲသည္။ ေငြရွာနိုင္ရန္ သူသည္ ရိုက္ကူးေရးအၾကီးစားမ်ားတြင္ အစားထိုးသရုပ္ေဆာင္အျဖစ္ လုပ္ကိုင္ခ့ဲရ၏ ။ သူ႔တြင္ ကုမၸဏီႀကီးမ်ားနွင့္ပတ္သတ္၍ နားလည္မႈတစ္စံုတစ္ရာ မရွိခ့ဲေပ။

“ မင္းမသိဘူးလား…” တခယ္သည္ လီေက်ာင္း၏နားထဲသို႔ တိုးတိုးေလးေျပာလိုက္သည္။

“ေဖ်ာ္ေျဖေရးအသိုင္းအဝိုင္းက ၾကယ္ပြင့္ေတြကအကန႔္အသတ္မရွိ ေက်ာ္ၾကားခ်င္ေက်ာ္ၾကားလိမ့္မယ္ ၊ ဒါေပမ့ဲ ဒီကုမၸဏီေရွ႕မွာ ဘယ္သူမွ လာမရႈပ္ရဲဘူး။ အေကာင္းဆံုးအမ်ိဳးသမီးဇာတ္ေဆာင္ဆုရထားတ့ဲ ရႈရွင္းဆိုတ့ဲ အႏုပညာရွင္တစ္ေယာက္ရွိတယ္။ ဒီကုမၸဏီပိုင္ရွင္ရဲ႕ မ်ိဳးရိုးနာမည္က "ရႈ" ဆိုတာကို ၾကားျပီးတ့ဲေနာက္ သူမက ရႈမိသားစုန့ဲေဆြမ်ိဳးေတာ္စပ္ပါတယ္ဆိုျပီး သူ႕ကိုယ္သူ ခ်မ္းသာတ့ဲအမ်ိဳးသမီးအျဖစ္ သတင္းလႊင့္ခ့ဲဖူးတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို့ကုမၸဏီသူေဌးက အ့ဲကိစၥကို လူခ်င္းေတြ႔ျပီး ေတာင္းပန္ဖို႔ သူ႔ဆီကို သြားခဲ့ရတယ္ ။ ငါတို႔သူေဌးလိုလူတစ္ေယာက္က မစၥတာရႈန့ဲမေတြ႕ဆံုနိုင္ခင္ အၾကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာ ျငင္းပယ္ခံလိုက္ရေသးတယ္။”