ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (28) ျခိမ္းေျခာက္မႈ

ျခိမ္းေျခာက္မႈ

"ငါမင္းကို ဘာလို႔ ေဖ်ာ္ေျဖပြဲကို ေခၚလာတာလဲဆိုျပီး မင္းအ့ံၾသေနေလာက္တယ္။" လီေက်ာင္းသည္ ရန္ထင္းအတြက္ အသီးအနွံမ်ား ထည့္ေပးေနစဥ္ သူ၏ခြက္ထဲသို႔ ေရေႏြး ေလာင္းထည့္လိုက္သည္။ "မင္းက အရမ္းတိတ္ဆိတ္လြန္းတယ္။ ငါက မင္းကို ေပ်ာ္စရာအမ်ားႀကီးရွိတဲ့ေနရာတစ္ခုကို ေခၚသြားခ်င္တာ။ လူတစ္ေယာက္က ကမာၻႀကီးရဲ႕ သာယာဝေျပာမႈအကုန္လုံးကို ျမင္ေတြ႕ခ်င္ရင္ သူ႕ကို စကားဝိုင္းတစ္ခုဆီ ေခၚသြားပါလို႔ ဆိုရိုးရွိတယ္။ အ့ဲဒါက အဓိပၸာယ္ရွိတယ္ထင္တာပဲ။"

"မင္းငါနဲ႕ေနရတာ ျငီးေငြ႕ေနျပီလား။" သစ္သီးေဖ်ာ္ရည္မွာ လတ္လတ္ဆတ္ဆတ္ ညွစ္ထားျခင္းမဟုတ္ဘဲ ဘူးႀကီးတစ္ဘူးစာကို ယြမ္အနည္းငယ္ျဖင့္ ဝယ္ယူနိုင္၏။ ၎တြင္ သိသာထင္ရွားသည့္ အသီးရနံ႕ ရွိေပသည္။

"ငါဘယ္လိုလုပ္ ျငီးေငြ႔နိုင္မွာလဲ။ မင္းက ဘယ္ေလာက္ ခ်စ္ဖို႔ေကာင္းလဲ ဆိုတာန့ဲ မင္းနဲ႕အတူရွိရတာ ဘယ္ေလာက္ စိတ္ဝင္စားဖို႔ေကာင္းလဲဆိုတာကို မင္းမသိပါဘူး။" ရန္ထင္းက သူ၏ဆိုလိုရင္းအဓိပၸါယ္ကို နားလည္မႈလြဲေနသည္ကို ျမင္ေသာအခါ လီေက်ာင္းက အလ်င္အျမန္ ရွင္းျပလိုက္သည္။ "ငါကသာ မင္းကို အိမ္အျပင္ ေခၚထုတ္လာတဲ့သူပါ။
႐ုပ္ေခ်ာတဲ့လူကို ျပန္ေပးဆြဲလာတဲ့ လူဆိုးၾကီးက ငါျဖစ္ေနမွာပဲ စိုးမိတယ္။"

"မင္းကငါ့ထက္ငယ္ပါတယ္။"

"ဒါကတကယ္ အေရးမႀကီးပါဘူး။" လီေက်ာင္းက သူ၏လက္ကိုေဝွ႕ယမ္းလိုက္ၿပီး သစ္သီးေဖ်ာ္ရည္တစ္ဝက္ကို တစ္က်ိဳက္တည္း ေသာက္ပစ္လိုက္သည္။ "အဓိပၸာယ္က အတူတူပါပဲ။ အဲဒီတုန္းက ငါမင္းကိုကူညီခဲ့လို႔ ျဖစ္မယ္။ မင္းက နာခံမႈအျပည့္နဲ႕ ငါ့ေနာက္လိုက္လာကတည္းက ဘာေၾကာင့္မွန္းမသိ ငါ့မွာ မင္းအတြက္ တာဝန္ယူရမယ္ဆိုတ့ဲခံစားခ်က္ ရလာခ့ဲတယ္။"

တာဝန္ယူမႈလား။

ထူးဆန္းလိုက္တာ။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္က ေဆြမ်ိဳးေတြမွ မဟုတ္တာ။ အျခားလူက တာဝန္ယူရမယ္ဆိုျပီး ဘာလို႔ ယူဆထားတာလဲ။

"ဒါကကံတရားပဲ။ မင္းမွာလည္း မိဘမရွိဘူး၊ ငါ့မွာလည္း မိဘမရွိဘူး။ ဘုရားသခင္က ငါတို႔ကို သူငယ္ခ်င္းျဖစ္ေအာင္ ေဆာင္မလိုက္တာ။" လီေက်ာင္းက သူ၏ခြက္ကို ေျမွာက္လိုက္သည္။ "လာပါ၊ ငါတို႔ရဲ႕လွပတဲ့ခင္မင္မႈအတြက္ ခြက္ခ်င္းတိုက္ျပီး ဆုေတာင္းၾကရေအာင္။"