ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (91-1)

Zawgyi

ထိန္ထိန္သာေနသည့္ လေရာင္ေအာက္ရွိ သဲေသာင္ျပင္ေပၚတြင္ လူရြယ္နွစ္ေယာက္က ငုတ္တုတ္ထိုင္ရင္း သဲကစားေနၾကသည္။ သက္ေတာ္ေစာင့္မ်ားကလည္း အလုပ္ရွင္၏ ကေလးဆန္ေသာ အျပဳအမူကို အေႏွာင့္အယွက္မေပးဘဲ ခပ္ေဝးေဝးတြင္ တိတ္တဆိတ္ ရပ္ေနၾက၏။

ယခင္က ရန္ထင္းသည္ လီေက်ာင္း၏ရဲတိုက္ကို ႐ုပ္ဆိုးသည္ဟု ေတြးထင္ခ့ဲသည္။ သူကိုယ္တိုင္လုပ္ၾကည့္ျပီးမွ သဲမ်ားမွာ ေလ်ာ့တိေလ်ာ့ရဲႏွင့္ လိုသလိုပံုသြင္းမရေၾကာင္း သိလာရသည္။

"ေရထည့္ခ်င္လား။" လီေက်ာင္းက ေလးေလးနက္နက္ အႀကံျပဳလိုက္သည္။ "ေရထည့္ၿပီးရင္ ေစးကပ္အား ပိုေကာင္းသြားလိမ့္မယ္ ထင္တယ္။"

ရန္ထင္းက သက္ေတာ္ေစာင့္ကို လွည့္ၾကည့္လိုက္သည္။ မိနစ္အနည္းငယ္ၾကာေသာအခါ သက္ေတာ္ေစာင့္တစ္ဦးက သဲထဲတြင္ ကစားရန္ အ႐ုပ္မ်ိဳးစုံႏွင့္ ေရပုံးတစ္ပုံး သယ္လာခဲ့၏။ သဲထဲသို႔ ေရအလြန္အကြၽံထည့္ျခင္းသည္ ရဲတိုက္၏သြင္ျပင္ကို မတိုးတက္ေစဘဲ လက္မ်ားကိုသာ ညစ္ပတ္သြားေစေၾကာင္း သိလိုက္ရသည္။

"ရဲတိုက္ေဆာက္ရတာ မလြယ္ဘူးပဲ။" ေက်ာင္းေက်ာင္းက သက္ျပင္းခ်လိုက္သည္။

"ငါတို႔မွာ အေတြ႕အႀကဳံမရွိေပမ့ဲ ဆိုလိုခ်င္တ့ဲအဓိပၸါယ္ေတာ့ ေပၚပါတယ္။" အဆုံးတြင္ လီေက်ာင္းက တိတ္ဆိတ္မႈကို ခ်ိဳးဖ်က္လိုက္သည္။ “ျပဳလုပ္ပံုအဆင့္ဆင့္က ပိုအေရးႀကီးတယ္။ ရလဒ္က အေရးမႀကီးဘူး။”

သဲမ်ားကို အေလးအနက္ထားပံုေဖာ္ေနသည့္ ရန္ထင္းက သဲမ်ားလူးေနသည့္ လီေက်ာင္းကို ၾကည့္လိုက္သည္။ ကမ္းေျခေပၚတြင္ တင္ပ်ဥ္ေခြထိုင္ေနေသာ လီေက်ာင္း၏ အသြင္အျပင္ကို ၾကည့္ၿပီး ညစ္ပတ္ေနေသာ သူ႕လက္မ်ားကို ၾကည့္လိုက္သည္။

လီေက်ာင္းသည္ သူတို႔ႏွစ္ဦး တည္ေဆာက္ထားသည့္ အက်ည္းတန္လွေသာ ရဲတိုက္ကို ျမင္လိုက္ရၿပီး မရယ္ဘဲ မေနနိုင္ေတာ့ေခ်။ လီေက်ာင္းက ေရပုံးထဲတြင္ လက္တူတူေဆးရန္ ရန္ထင္း၏လက္ကို ဆြဲယူလိုက္သည္။

"သုတ္ေလ။" ရန္ထင္းက သက္ေတာ္ေစာင့္ထံမွ ပုဝါကို ယူလိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ ေခါင္းငုံ႕ကာ လီေက်ာင္း၏လက္ကို ကိုင္ျပီး ညင္သာစြာ သုတ္ေပးလိုက္သည္။