ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (33) ၾကြားတာလား

ၾကြားတာလား

မဂၤလာအခမ္းအနား ရိုက္ကူးေရးမွာ TV စီးရီးမ်ားကဲ့သို႔ ရိုမန္တစ္ဆန္ျခင္း မရွိေပ။ ကင္မရာမ်ားစြာက သ႐ုပ္ေဆာင္မ်ားကို ေနရာအမ်ိဳးမ်ိဳးမွ ခ်ိန္ရြယ္ထားသည္။ မီးထိုးမွန္ထိုးသမားမ်ား၊ အသံအဖြဲ႕သားမ်ား ၊ဒရမ္မာဝန္ထမ္းမ်ားႏွင့္ သ႐ုပ္ေဆာင္မ်ားျဖင့္ ရႈပ္ေထြးေနခ့ဲ၏။ ရိုက္ကူးေရးအဖြဲ႕နွွင့္ ထိေတြ႕မႈမရွိဖူးသည့္ မည္သည့္ပရိသတ္မဆို ဒရမ္မာဇာတ္ဝင္ခန္းမ်ားက ဒီလိုမ်ိဳး ရိုက္ကူးရတာလား ဟူ၍ သံသယျဖစ္နိုင္ေလာက္ေပသည္။

ကင္မရာမွာ အေနအထားကို ခ်ိန္ညွိေနဆဲျဖစ္၏။ လီေက်ာင္းႏွင့္ တစ္ဖက္မင္းသမီးတို႔သည္ ရံဖန္ရံခါ တိတ္တိတ္ေလး တီးတိုးစကား ဆိုၾကေသာ္လည္း သူတို႔၏ မတ္တပ္ရပ္ေနသည့္ ကိုယ္ေနဟန္ထားႏွင့္ အကြာအေဝးေပၚ အေျခခံ၍ သူတို႔တြင္ ပုဂၢလိကဆက္ဆံေရး သိပ္မရွိသည္ကို ျမင္နိုင္ေပသည္။

"ဒီအမ်ိဳးသမီးအႏုပညာရွင္က ကိုဘန္ကေလ။ သူမရဲ႕ႏူးညံ့တဲ့အသြင္အျပင္ကို မၾကည့္နဲ႕။ တကယ္ေတာ့ သူမက ေက်ာင္းေက်ာင္းကို ျပည့္တန္ဆာသရုပ္ေဆာင္ဆိုျပီး ေလွာင္ေျပာင္ခ့ဲတာ။" တခယ္သည္ ရန္ထင္း၏ေဘးမွ တီးတိုးေလး ေျပာလိုက္၏။ "ကိုဘန္ကေန ႏွစ္တိုင္း သ႐ုပ္ေဆာင္ေတြေထာင္ခ်ီေအာင္ ထြက္လာျပီး ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ေက်ာင္းေက်ာင္းနဲ႕ယွဥ္နိုင္တ့ဲသူေတြ အမ်ားၾကီးရွိတယ္။ သူမက ပါးစပ္ဟလိုက္တာန့ဲ သူမရဲ႕ေထာင္လႊားမႈေတြကို ျပလိမ့္မယ္။"

တခယ္က ရန္ထင္းသည္ အလြန္ခ်မ္းသာေသာ ၿဖိဳဖ်က္ျခင္းသူေဌးႀကီးျဖစ္သည္ကို မေမ့ခ့ဲပါ။ သူသည္ ရန္ထင္းက ထိုအမ်ိဳးသမီးအႏုပညာရွင္ကို လွပသည္ဟု ျမင္ျပီး အျခားအေတြးမ်ား ရွိလာမည္ကို ေၾကာက္ရြံ႕သျဖင့္ သူသည္ ထိုအႏုပညာရွင္၏ ဟန္ေဆာင္မ်က္ႏွာဖုံးကို အျမန္ ခြာခ်လိုက္သည္။ အရည္အခ်င္းျပည့္မီေသာ လက္ေထာက္တစ္ဦးအေနႏွင့္ သူ႔အႏုပညာရွင္၏သူငယ္ခ်င္းအား အျခားအႏုပညာရွင္တစ္ဦး၏ ေ႐ႊေပါင္လံုးၾကီး ျဖစ္ခြင့္မေပးနိုင္ေပ။

"အကုန္လုံးအဆင္သင့္ျဖစ္ေနၿပီ။" ဒါရိုက္တာယန္က ကင္မရာသမားအမ်ားစုကို ၾကည့္လိုက္ရာ သူ႕ကို လက္ဟန္ျပသျဖင့္ ေလာ္စပီကာကို ဆြဲထုတ္လိုက္သည္။ "အားလုံးပဲ ၊ တိတ္တိတ္ေနၾကပါ ။ သ႐ုပ္ေဆာင္ေတြရဲ႕ စိတ္ခံစားခ်က္ကို မေႏွာင့္ယွက္ပါနဲ႕။"