ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (27) ဆူညံမႈ

ဆူညံမႈ

အိမ္အလြတ္မွာ တစ္ဖန္ျပန္၍ တိတ္ဆိတ္သြားေသာ္လည္း သင္းပ်ပ်ရနံ႕တစ္ခု စြဲထင္ က်န္ရစ္ေနခ့ဲသည္။

ရန္ထင္းသည္ လီေက်ာင္းယူလာခ့ဲသည့္ အဆင္တန္ဆာ တိုတိုထြာထြာေလးမ်ားထဲမွ ေခါင္းလႈပ္ယမ္းနိုင္သည့္ သစ္သားရုပ္ေလးကို ေကာက္ယူလိုက္သည္။ အရုပ္မွာ ေခါင္းၾကီး ကိုယ္ေသး ပံုစံျဖစ္ကာ နွစ္လိုဖြယ္ေကာင္းျပီး ေတာက္ပ၏။ အရုပ္၏ဦးေခါင္းကို ထိလိုက္ပါက လႈပ္သြားပံုမွာ ခ်စ္စရာေကာင္းလွသည္။

"ဆရာ ၊ မင္းေဆးမေသာက္ရေသးဘူး။" အိမ္ေတာ္ထိန္းသည္ ရန္ထင္းက လီေက်ာင္းယူလာခ့ဲသည့္ လက္ေဆာင္ေသးေသးေလးကို စိတ္ဝင္စားျပီး စာၾကည့္ခန္းထဲရွိ ေဆးအေၾကာင္း ေမ့ေလ်ာ့သြားသည္ကို ျမင္သျဖင့္ "ဒီကို ယူလာေပးရမလား။" ဟု ေမးလိုက္သည္။

“ဟင့္အင္း။” ရန္ထင္းက အ႐ုပ္ကို လက္ညိွဳးႏွင့္တို႔ထိကာ ဗီရိုေပၚသို႔ တင္လိုက္ၿပီး သူ႕အခန္းရွိရာ အေပၚထပ္သို႔ ဦးတည္လိုက္၏။

“ဆရာ” ရန္ထင္း ေဆးမေသာက္သည္ကို ျမင္ေသာအခါ အိမ္ေတာ္ထိန္းက သူ႔ေနာက္သို႔ စိုးရိမ္တၾကီး လိုက္သြားခ့ဲသည္။ "ဆရာ…"

ရန္ထင္းက ရပ္သြားျပီး အိမ္ေတာ္ထိန္းအား မ်က္နွာေသျဖင့္ လွည့္ၾကည့္လိုက္သည္။ အိမ္ေတာ္ထိန္း၏စကားမ်ားႏွင့္ ရဲစြမ္းသတၱိအားလုံးသည္ ဤအၾကည့္ေအာက္တြင္ ေပ်ာက္ကြယ္သြားၿပီး သူသည္ ေရွ႕သို႔ ေနာက္ထပ္ ေျခတစ္လွမ္းမွ မလွမ္းဝံ့ေတာ့ပါ။

ရန္ထင္းထြက္သြားျပီး အခန္းတံခါးပိတ္သံ ၾကားရမွ အိမ္ေတာ္ထိန္းလည္း အသက္ဝဝရႈရဲေတာ့သည္။ သူသည္ အျခားတန္ဖိုးၾကီး အဆင္တန္ဆာမ်ားႏွင့္ တစ္ေျပးညီ ရွိေနသည့္ ဗီရိုထက္ရွိ သစ္သားအရုပ္ေလးကို လွည့္ၾကည့္လိုက္၏။ ထို႔ေနာက္ သူသည္ လီေက်ာင္း ျပန္ယူလာသည့္ အျခားပစၥည္းမ်ားကို ဂ႐ုတစိုက္ သိမ္းဆည္းလိုက္သည္။

ညလယ္တြင္ ရန္ထင္းသည္ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦး၏ ေအာ္ဟစ္ေျပာဆိုသံမ်ားေၾကာင့္ နိုးလာခ့ဲ၏။ သူက အိပ္ယာမွထၿပီး အျပင္ထြက္ရန္ တံခါးဖြင့္လိုက္သည္။