The Tyrant's Beloved Empress // Traducción Español

༻ Capítulo 46: Cuñado ༺

━━━━━•❈•°•❀•°•❈•━━━━━

Después de vendar su herida y ponerse su atuendo, Xiao Zhige se veía completamente bien, como si no tuviera heridas. Si no lo hubiera visto con el cuello magullado y golpeado, ¿quién hubiera sabido que estaba herido en ese momento?

An Changqing le miró con angustia y enfado: "¿Cómo puedes estar tan malherido y seguir queriendo que tú, el general, vayas a la batalla?"

Xiao Zhige se frotó la cabeza y sonrió: "En el campo de batalla, las espadas y las lanzas son ciegas. ¿Quién no lleva una herida o dos en ellos? Mientras sus brazos y piernas aún estén intactos, no es una lesión fatal".

Al ver que todavía estaba preocupado, Xiao Zhige agregó: "Deberías haber visto al comandante supremo del ejército de Beidi. Le he arrancado el brazo pero, para levantar la moral, ha seguido dirigiendo a sus tropas a la batalla. Estuve mano a mano con él hace unos días, es una pena que no haya podido recuperar su cabeza. De lo contrario, habría más 'faroles' en la puerta principal".

An Changqing se sorprendió, "¿Faroles?"

Xiao Zhige pensó por un momento, temiendo asustarlo, y le explicó de una manera más educada: "El ejército de Beidi ha cometido muchos crímenes atroces a lo largo de los años. Los soldados junto con los civiles de Yanzhou tienen un rencor de vida o muerte contra ellos. Para levantar la moral del pueblo y desahogar su ira, se cortó la cabeza de cada general de la Beidi y se colgó en la puerta de la ciudad".

A lo largo de los años, había más de cien cabezas colgadas fuera de las puertas de la ciudad. Cada año, al final de la guerra, estas cabezas se descolgaban y se apilaban fuera de la ciudad, junto con los soldados capturados, para formar el "Jingguan¹", para disuadir a las fuerzas enemigas y mostrar los logros de los soldados de Yanzhou. Acumulado a lo largo de los años, ahora había un número incontable de tales lugares repartidos por el campo de batalla.

An Changqing se asombró al escuchar esto. Nunca había dejado Yejing en su vida anterior,  por lo que sólo había oído hablar de las feroces batallas en la frontera. Ahora que había escuchado a Xiao Zhige hablar al respecto con tanta indiferencia, se dio cuenta de que lo que sabía solo estaba arañando la superficie de las crueldades de la guerra.

Entre estos dos ejércitos, ninguno descansará hasta que el otro haya sido eliminado.

Para intimidar a un oponente despiadado, uno tiene que estar dispuesto a superar su crueldad. An Changqing recordó los rumores que había escuchado en la capital, donde los literatos y los eruditos siempre habían criticado a Xiao Zhige por su crueldad al matar a decenas de miles de cautivos de Beidi. Sin embargo, si a estas personas se les permitiera pasar unos años en Yanzhou en la frontera, probablemente odiarían a los de Beidi más que a Xiao Zhiguo.

"¿Y qué pasa si nuestra gente cae en manos de la gente de Beidi?" preguntó An Changqing.

"La gente de Beidi tiene medios mucho más despiadados que nosotros". Xiao Zhige jugueteó con la mano de An Changqing y dijo: "Cualquier cautivo sería marcado y mantenido juntos como un ganado. Los hombres serán forzados a realizar trabajos forzados mientras que las mujeres serán dejadas para que los soldados disfruten a voluntad. Y si hay escasez de alimentos, serán sacrificados..."

Xiao Zhige suspiró y miró a An Changqing, "Es por eso que no quería que vinieras a Yanzhou".

La frontera de Yanzhou siempre había sido una zona de guerra. Donde es azotado por tormentas de arena en primavera y verano y un clima amargo en otoño e invierno. No hubo días de paz. Todos estaban constantemente en alerta porque una batalla podía estallar en cualquier momento. Todo en este lugar no era lo que Xiao Zhige quería que experimentara An Changqing.