Clear and Muddy Loss of Love [GL] - II. Kısım

Bölüm 199: Sadece senin kalbinin de benimki gibi olmasını diliyorum

Ç/N: Bölüm başlığı 李之仪·《卜算子·我住长江头》 adlı Çince şiirden alıntı. Melts bu seferki alıntı yapılan şiiri okumamızı önerdiği için okudum ve kendi üslubumla çevirdim, buyurun.

-Nehir Uzunluğunda Bir Aşk, şair: Li Zhiyi

Kalpleri Gök Irmak'ın iki ayrı ucunda çarpan
Sen ve ben, ayrı duran iki insan.
Aynı nehir suyundan içiyoruz ama
Aklımdaki tek kişi, göremiyorum seni.

Su akmayı ne zaman bırakacak?
Ne zaman dinecek özlemim?
Sadece senin kalbinin de benimki gibi olmasını diliyorum
Ki beyhude olmasın çektiğim hasretliğin.

***

Nangong Jingnu biraz düşündükten sonra bir karara vardı.

İlk önce Nangong Rang'ın adıyla yazılı bir emir hazırladı, sonra kıdemli denetmen hadım Sijiu'dan bunu krallığı yöneten prense bizzat iletmesini istedi. Yazılı emirde kısaca Savaş Bakanlığı ve Ceza Bakanlığının bu zaman diliminde nasıl Qi Yan'ı suçladığı tarif edilmiş ve Nangong Da'nın bu meselenin icabına bakma konusundaki fikrini duyma istemi de eklenmişti.

O öğleden sonra Nangong Jingnu resmi bir saray elbisesi giydikten sonra, geçtikleri yolu büyük bir görkemle açan bir grupla beraber Nangong Da'nın sarayın dışındaki malikanesine doğru yola çıktı.

Hizmetkarının raporundan Ekselansları Zhenzhen'in ziyarete gelmekte olduğunu duyan Nangong Da biraz kuşkulandı ve dönüp masasındaki yazılı emre baktı. Gözlerinden bir ışıltı geçmişti.

Xiao-mei bazı bilgiler işittiği için benden hoşgörü dilemeye geliyor olabilir mi? Ama... İmparator babamın yazılı emri geleli dört saat bile olmadı. Xiao-mei bunu biraz fazla erken öğrenmemiş mi?

Veya... Onda, krallığı yöneten bu prensin bile boy ölçüşemeyeceği birtakım haber kaynakları olabilir mi?

Aklında bu düşünce bulunan Nangong Da, bir koltuk değneğiyle onu bizzat karşılamaya gitti. Nangong Jingnu saray elbisesinin uzun kuyruğunu arkasında sürükleyerek hafif ve zarif adımlarla Nangong Da'ya doğru yürüdü, ardından selamlaşma hareketini sundu. Yüzünde uysal bir gülümseme taşıyarak, "Habersiz gelip wu-ge'nın işini böldüğüm için wu-ge bana kızmasın olur mu~?" dedi.

Nangong Da da gülümseye başladı. Destek alma amaçlı bir eli koltuk değneğindeyken yarı yolda döndü, ardından öteki elini kaldırıp davet eden bir işaret yaptı, "Xiao-mei nadir bir konuktur. Bugün birden gege'nı ziyaret etmek nereden aklına esti?"

Nangong Jingnu yüzünü astı ve şımarık bir tavırla, "Tabii ki wu-ge'yı özlediğim için. Niye, wu-ge sevinmedi mi?" dedi.

Nangong Da, "Daha neler, içeri gel hadi," dedikten sonra yan tarafındaki hizmetkara şöyle dedi, "Küçük mutfağa gidip buraya birkaç çeşit taze ve nefis hamur işi getir."

Hizmetkar: "Anlaşıldı."

İkisi de akıllarında kendi düşüncelerini taşıyarak yüzlerindeki gülümsemeler ile sohbet ederken giriş salonuna geldi. Nangong Da baş koltuğu Nangong Jingnu'ya bıraktı, Nangong Jingnu da hiç çekinmeden kabul etti. Nangong Da hafifçe gülümseyerek Nangong Jingnu'nun karşısındaki koltuğa geçti.

Nangong Da'nın mevcut statüsü düşünüldüğünde, muhtemelen onun baş koltuğunu kapmaya cüret edebilecek sayılı kişi vardı. Fakat Nangong Jingnu tam zıddı davranışlarda bulunmak zorundaydı. Bir yandan, o, tahta çıkma şansı olmayan bir prenses olduğu için Nangong Da'nın fazla tetikte olmasına gerek yoktu. Diğer yandan, bunun yerine çok "itaatkar" davranması da aslında iyi görünmezdi.