Clear and Muddy Loss of Love [GL] - II. Kısım

Bölüm 218: Sonbahar ayazı salonu doldurur ve üç bin misafiri mest eder

Ç/N:《献钱尚父 Xiàn qián shàng fù》dan alıntı, "çiçekler" yerine "sonbahar ayazı" konmuş.

Xing Jingfu ve Xing Jing aceleyle çalışma odasından çıktı. Kapılarda korumalık eden hane hizmetkarlarına, "Çabuk, çabuk kapıları açın!" diye talimat verdi.

Hane hizmetkarları onayladı, sonra uçarcasına kendilerine verilen görevi yerine getirmeye koştular.

Birkaç hane hizmetkarı arka kapıları çekerek açtı, ardından iki düzgün sıra oluşturdular. Fakat Qi Yan hâlâ olduğu yerde kalmaya devam ediyordu.

Xing Jingfu ve Xing Jing konaktan çıkıp karşılamaya geldiğinde, Qi Yan nihayet ellerini birleştirerek eğildi, "Bu öğrenci, Laoshi'yi selamlıyor." (Ç/N: 老师 Lǎoshī - öğretmen)

Ağzı kulaklarında olan Xing Jingfu, Qi Yan'ın kollarını destekledi, "Lord Fuma, lütfen içeri gelin."

Qi Yan: "Laoshi'ye çok teşekkürler."

Üçü birlikte giriş salonuna geldi. Xing Jingfu Qi Yan'a en yüksekteki koltuğu gösterdi, fakat Qi Yan ikinci seviyedekine oturmayı seçti. Xing Jingfu ise güldü ve ana koltuğa geçti.

Bir hizmetçi çay fincanlarını kapılara getirdi. Xing Jingfu oğluna bir bakış attı ve böylelikle Xing Jing kapılara gelip çay fincanlarını teslim aldıktan sonra onları Xing Jingfu ile Qi Yan'ın arasındaki sehpaya bizzat yerleştirdi, "Lord Fuma, çaya buyurun."

Qi Yan: "Çok teşekkürler."

Xing Jingfu: "Jing-er, giderken hizmetçileri de götür. Bu baban Lord Fuma ile eski günlerden beri olup biteni yâd edecek."

Xing Jing: "Anlaşıldı."

Beli hâlâ bükük olan Xing Jing geri geri üç adım attıktan sonra arkasına dönüp oradan çıktı. Kapıyı arkasından kapattı, "Elli adım yakında kimse kalmasın, hepiniz dağılın," dedikten sonra kendisi kapıların önünde korumalık etmeye başladı.

Qi Yan: "Laoshi'nin oğluna verdiği eğitim etkileyici. Genç efendi dışarıdan zeki, görgü kuralları konusunda da iyi bir anlayışa sahip."

Xing Jingfu: "Lord Fuma hak edilenden fazla övüyor. Bu yaşlı adam böyle bir oğula anca otuzuncu yaşında sahip olabildi ve oğlum on yıldan fazladır şımartılmaya alıştı. Normalde o kadar itaatkar değildir. Lord Fuma'nın zarif tutumunun etkisinde kalmış olsa gerek."

Qi Yan hiçbir şey söylemeden gülümsedi, ardından çay fincanını alıp bir yudum içti. Fincanı geri bıraktığında da konuşma başlatmadı.

Xing Jingfu on yıldan fazladır bir yetkiliydi, herkese yetecek miktardan bile fazla sabra sahipti. Aynı şekilde fincanını alıp bir yudum içti.

İkisi sessizlik çıkmazına girmiş gibilerdi, sanki ilk konuşan dezavantajlı olacaktı.

Yine de söze ilk giren Qi Yan oldu, fakat sadece bir cümle ile Xing Jingfu'nun halinde değişime neden olacaktı.

Qi Yan: "Laoshi, oğlunuzla daha erken tanışmamış olmamız sahiden çok üzücü. Kanımız kaynadı, acaba Laoshi oğlunun birkaç günlüğüne benim naçiz köşkümde kalmasına izin verebilir mi?"

Qi Yan daha önce Xing Jing ile hiç karşılaşmamıştı ve şu ana kadar üç cümle bile etmemişlerdi. Buna nasıl "kanı kaynamak" denebilirdi ki? Güpegündüz söylenmiş küstah bir yalandı neredeyse.

Fakat Qi Yan'ın yüz ifadesinde bir değişim olmadı ve kalbi teklemedi. Samimi bir şekilde Xing Jingfu'ya bakıyordu.

Xing Jingfu'nun gözlerinde kısa süreliğine öfke belirdi, fakat yine de yüzüne dost canlısı bir tebessüm yerleştirdi, "Lord Fuma gururumuzu okşuyor. Mantık çerçevesinde, oğlu Lord Fuma'nın kibarlığına nail olmuşken bu yaşlı adam asla böylesi bir teklifi geri çevirmemeli. Fakat annem son zamanlarda kendini iyi hissetmiyor. Yaşlı hanımefendi en çok da bu meşru torununa değer verir ve bu zaman diliminde Jing-er'ın her gün gidip yaşlı hanımefendiyle ilgilenmesi gerek. İsteğini yerine getiremeyişimizi bağışla."