Red Butterfly [Mitsuya x OC]

10 - Boyfriend

Himeko passa le plus clair de ses après-midi dans la salle du club de travaux domestiques durant les deux semaines suivantes. Umi et Sachi avaient accepté de la relayer momentanément pour aider le club de théâtre qui était sur les dents avec le délai qui leur avait été imposé. L'activité était toujours aussi électrique et Himeko sortait souvent de là avec mal à la tête. Elle n'avait pas l'habitude d'être ainsi sous pression. Yasuda san, le bras droit de Mitsuya, l'avait installée à son bureau et elle ne cessait de revenir vers elle pour lui demander des précisions sur tel tissu ou telle coupe.

– Les obis se nouaient comme ça à l'époque ? S'étonna-t-elle.

(NDA : Obi, ceintures traditionnellement portée avec un kimono)

Himeko tourna le livre vers elle.

– Tu vois, dit-elle, de cette façon, c'est écrit ici.

Yasuda san déchiffra rapidement le passage que lui indiquait Himeko et elle retourna vers celle de ses camarades qui était en train de les coudre.

– Attends Kawai san, dit-elle. Il vaut mieux surfiler à cet endroit. Comme ça on ne verra rien après l'avoir noué.

Mitsuya s'était approchée du bureau de Yasuda.

– Tout va bien ? Demanda-t-il à Himeko. C'est un peu la pagaille, je suis désolé. Tu ne dois pas avoir l'habitude, le club de littérature est plus calme.

– C'est vrai que l'ambiance n'a rien à voir, reconnut-elle en riant. Mais c'est amusant aussi.

Yasuda san fut de retour.

– Président ! Dit-elle. Ne te tourne pas les pouces où nous n'aurons jamais fini !

Mitsuya retourna au travail en rigolant.

– Oniriku san, reprit Yasuda. J'aurais une autre question, est-ce que tu connais les mesures traditionnelles pour les ceintures de hakama ?

(NDA : Hakama, vêtement traditionnel, sorte de jupe culotte autant portée par les hommes que par les femmes)

Himeko reposa son livre et elle en prit un autre.

– Attends, dit-elle. Je sais que j'ai vu ça quelque part...

Elle le feuilleta rapidement et Yasuda en profita pour aller aider une autre membre du club.

– Je l'ai Yasuda san ! Dit Himeko.

Yasuda la rejoignit et Himeko reprit.

– Deux kuri-shaku, dit-elle. Soit deux fois trente-trois virgule quatre-vingt-huit centimètres.

(NDA : kuri-shaku, unité de mesure traditionnellement utilisée par les fabricants de vêtements anciens au Japon)

Yasuda lui jeta un regard impressionné.

– Merci Oniroku san.

Lorsque les membres du club rentrèrent chez eux un peu plus tard, Yasuda se rapprocha de Mitsuya qui s'occupait des finitions du costume du personnage principal de la pièce.

– Président, dit-elle, Oniroku san, c'est ta petite amie ?

Pendant une seconde Mitsuya parut s'étouffer.

– Non, répondit-il. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Yasuda regarda sortir les derniers membres du club. Himeko avait rejoint la bibliothèque un quart d'heure plus tôt pour aller récupérer ses affaires et ranger la clé.