The Eagle's Nest - Dramione (Traducción)

22. Noche de Halloween, Parte I

Nota de la autora:

Los tres capítulos de Noche de Halloween se han publicado a la vez, así que empieza por aquí. ¡Feliz lectura!

Nota de la traductora:

Si la autora así lo quiso, yo no voy a ser menos, publicaré las tres partes de golpe, aunque puede que alguna tarde más en aparecer si llegas pronto.

.

. 

—¡Dime que no planeas ir con eso!

Hermione miró su atuendo y se movió incómoda. El baile de Halloween era esa noche y se había puesto una rebeca de manga larga combinada con unos vaqueros que nunca se había puesto. Aunque sencillo en comparación con algunos de los disfraces que sabía que vería allí, pensó que quedaba bastante bien, y después de la estresante mañana que había tenido, no le apetecía llamar la atención. Tampoco tenía muchas ganas de bailar... no cuando estaba acribillada por los nuevos dolores y molestias de la artritis de Draco.

—¿Por qué no?, —preguntó con una voz que le salió más bajita de lo que pretendía.

—Es un baile de Halloween, —recalcó Lisa. La ex-Hufflepuff se había engalanado con un precioso vestido renacentista (negro, amarillo y dorado, por supuesto), con un collar de perlas colgando del cuello y de las caderas. Llevaba el pelo corto recogido en una elegante redecilla.

—Estoy segura de que no seré la única que no se disfrace.

—¡No se trata de eso!, —insistió su amiga—. Además vas a pasar calor con esa rebeca. Tiene mangas largas.

—He lanzado un encantamiento refrescante, —desvió Hermione. Necesito estas mangas...

Lisa ladeó la cabeza y entrecerró los ojos con suspicacia.

—¿Por qué no quieres usar un disfraz?

—No me siento muy festiva, ¿de acuerdo? —estalló Hermione, con su fastidio aumentando.

Colocándose una mano en la cadera de una forma que recordaba extrañamente a Ginny Weasley, Lisa amplió su postura.

—Mira, tengo un par de conjuntos de repuesto. ¿Por qué no intentas...?

—En realidad prefiero llevar mi rebeca.

—¡Pero eso es tan aburrido!

—Será como si fuera muggle.

—Eso no es nada inteligente. —Lisa puso los ojos en blanco.

—Esto no es negociable, Lisa.

—Pero, Hermione...

Con un pequeño grito de frustración, Hermione se subió la manga del brazo derecho, donde tenía tallada la cicatriz de "Sangre sucia".

—Es por esto, ¿vale?

—¡Merlín! —exclamó Lisa, palideciendo de horror ante la repentina aparición de la carne destrozada—. ¿Qué te ha pasado?

—Fue tallada ahí el pasado abril, cuando Harry, Ron y yo fuimos capturados por los Carroñeros y llevados a la Mansión Malfoy. Me torturó una Mortífaga, que decidió dejarme un bonito recuerdo de aquella noche en particular, —explicó, con más calma de la que sentía. Rápidamente se volvió a bajar la manga—. Basta con decir que me resisto a enseñarlo todavía. Empezó a curarse al principio del curso.

Se turbó al ver que en los ojos de Lisa brillaba el principio de una lágrima no derramada mientras la chica la miraba atentamente.

—Eres muy valiente, Hermione. No me imagino haciendo la mitad de las cosas que sé que hiciste mientras luchabas contra Quien-tú-sabes. —Hizo una pausa para estremecerse—. Tampoco entiendo cómo puedes pasar tanto tiempo a solas con un mortífago en tus patrullas. Y pensar que te torturaron en su casa.