The Eagle's Nest - Dramione (Traducción)

41. Disculpas y concesiones

—Muffliato, —lanzó Theo con un perezoso movimiento de varita mientras depositaba su mochila en la silla junto a Hermione. Sin saludar siquiera, dijo—: Así que parece que Draco y tú os vais a casar, después de todo.

—¿Por qué me siento como si hubiera liberado a un monstruo cuando te enseñé ese hechizo?, —replicó ella, sacando su libro de Encantamientos mientras entraban los alumnos de su clase de los miércoles por la mañana.

—Créeme, amor, yo era un monstruo mucho antes de que tú aparecieras. —Sus ojos se desviaron hacia la mesa del fondo, donde Neville Longbottom y Hannah Abbott tenían las frentes juntas dulcemente—. Merlín, ¿no pueden conseguir una habitación?

Era raro, reflexionó Hermione, cómo se había reorganizado su clase de Encantamientos. Neville, que había sido suplantado por Theodore, optaba ahora por sentarse con su novia en lugar de con Hermione. Si era sincera consigo misma, Hermione no estaba del todo segura de cómo Theo se había metido en su vida de forma tan sólida. En lugar de despreciarlo por su audacia, descubrió que disfrutaba de su compañía.

—Y reitero: te vas a casar pronto con mi amigo, ¿no?

—Ya te oí la primera vez, —refunfuñó.

—¿No sabes que es de mala educación ignorar a alguien?, —espetó, agitando de nuevo la varita para que sus materiales para tomar notas salieran de su mochila y se colocaran en su mitad del escritorio.

Hermione se dio cuenta de que tenía la corbata roja y dorada algo desarreglada alrededor del cuello y la camisa desabrochada.

—¿No sabes que parece que anoche te pusiste el uniforme para dormir y esta mañana te acabas de levantar de la cama?

En lugar de indignarse, se rio de su réplica.

—Eres una bruja altanera, Granger, pero me gusta.

—Tú tampoco estás tan mal. —Se lo pensó un momento y añadió—: En general.

Hizo una amplia y ostentosa reverencia antes de sentarse en la silla junto a ella.

—Y sí, —añadió entrecortadamente, con el corazón vacilante por la duda—, parece inminentemente posible que Draco y yo nos casemos, por deber.

—¿Recuerdas por casualidad cierta conversación que tuvimos tú y yo hace unas semanas? ¿En la que predije que esto ocurriría?

—Algo así, —le espetó, con la esperanza de borrar la sonrisa de suficiencia de sus labios. Tanteando con los dedos los lomos de los libros y las carpetas de colores de su mochila, murmuró en voz baja—: ¿Dónde demonios está mi carpeta de Encantamientos?

—La guardaste en el informe de Defensa cuando estabas cotejando algo durante el almuerzo de ayer, —informó Theo, echándose hacia atrás en su silla y apoyando los pies en el escritorio.

Sus ojos parpadearon hacia su cara, ahora con una expresión más petulante que nunca, y cogió su libro de Defensa, por si acaso tenía razón.

La tenía.

Irritada, golpeó la carpeta desplazada en su escritorio y echó humo.

—Si eres tan omnisciente, dime cómo salgo de este lío con Draco.

Le hizo un gesto con el dedo mientras seguía inclinándose hacia atrás en su silla en un ángulo peligroso.

—Si te lo digo, no descubrirás la solución. No querrás arriesgarte a eso.

—A mí me parece una respuesta evasiva, —arremetió—. De todas formas, sigo sin estar convencida de que siempre tengas razón, sobre todo porque me dijiste que estaría enamorada de Malfoy para cuando me casara con él, y no veo que eso vaya a ocurrir. —Mentalmente añadió, no dejaré que eso ocurra.