Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 2: Carpa de brocado

Una carpa de brocado descansaba dentro de un tarro de porcelana.

Parecía que estaba aburrido a morir, sin querer siquiera moverse. La ventana de la cámara interior estaba abierta, y tres o cuatro motas de copos de nieve entraban desde el exterior. Agitando su cola, nadó en círculo, luego tocó el copo de nieve con la boca. Se congeló por un momento, luego de repente se hundió en el agua, sacudiendo la cabeza con sorpresa. Jugó solo por un tiempo, pero todavía estaba solo, así que flotó nuevamente y miró al hombre en el diván que estaba durmiendo con la ropa puesta.

Esta carpa de brocado nunca había visto a otra persona, por lo que no sabía cómo evaluar la belleza y la fealdad de este mundo. Pero a menudo miraba a esta persona fascinado, como si todo su día de diversión estuviera concentrado en ese momento. Con una mirada desenfrenada, midió las cejas, los ojos, la boca y la nariz del hombre, captando un atisbo de sentimentalismo y ternura entre esos rasgos faciales.

Sin embargo, cuando esta persona se despertaba, su rostro tomaría un tipo de gelidez muy diferente, volviéndose extremadamente alejado y distante como fragmentos de incienso ardiente colocados bajo una capa de hielo. Afortunadamente, el hombre parecía estar herido y pasó la mayor parte del día durmiendo.

La carpa de brocado lo había estado observando durante bastante tiempo cuando vio que la nieve se estaba volviendo más pesada afuera, y que gran parte de la nieve se filtraba por la ventana. Este hombre seguía ajeno al copo de nieve que cubría su frente y se derretía gradualmente.

La carpa de brocado observó y se sintió confusa. Había estado con esta persona durante tantos meses, y nunca se había acercado tanto a él. Sin embargo, hoy, este audaz copo de nieve había golpeado a la carpa de brocado. ¡¿Por qué motivos?!

La carpa de brocado golpeó ruidosamente la pared de porcelana, agitó el agua y entró y salió salpicando agua por todas partes. El estruendo que creó hizo que el hombre frunciera el ceño ligeramente antes de abrir los ojos. Después de un ligero momento de retraso, la mirada del hombre se volvió hacia el frasco de porcelana blanca. Justo en ese momento exacto, la carpa de brocado "se dejó caer" en el agua, salpicando un charco de agua sobre la pequeña mesa.

Pensó que el hombre debería levantarse para consolarlo ahora, pero quién esperaría que solo lo miraría con recelo, luego levantó un dedo y lo señaló por el aire antes de cerrar los ojos nuevamente para dormir. La carpa de brocado se fijó en posición por ese único movimiento; ni siquiera había movido la cola y solo podía flotar rígidamente sobre el agua. Abrió la boca con ganas de gritar, pero solo podía hacer burbujas. Se enfureció y pensó, voy a ignorarlo en estos días, no importa cómo vaya a convencerme y persuadirme, ¡lo ignoraré!

El hombre durmió hasta la mañana siguiente. Cuando se levantó para vestirse, todavía parecía cansado y exhausto. La carpa de brocado se había quedado en posición durante toda la noche, y su "No me importa él" había cambiado a "adiós, de una vez por todas. De ahora en adelante, somos extraños.". Desafortunadamente, el hombre no pudo oírlo ni entenderlo.

Puso algo de comida en su palma, y la carpa de brocado sintió que su cuerpo se aligeraba y comenzó a moverse nuevamente. Tan pronto como se pudo mover, olvidó todo lo que acababa de pensar y persiguió la comida para engullirla. Cuando terminó, incluso se frotó contra la yema del dedo del hombre y fingió ser dócil.

La tez del hombre era buena. Cuando la carpa de brocado dio vueltas alrededor de la punta de su dedo, se sintió como si se derritiera con un toque. Eso fue porque parecía que su corazón no estaba en el momento, pero de nuevo, parecía que no tenía "corazón" en primer lugar. Era como si nunca hubiera despertado de su sueño de uno de esos días.