Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 26: Demonio

La lluvia caía y las campanillas de metal debajo del alero se balanceaban. Cang Ji vio como un aturdido Jing Lin se arrojó a sus brazos y se golpeó la frente con el pecho. Luego, sin hacer ningún ruido, acurrucó su cuerpo y permaneció quieto. Cang Ji todavía estaba sosteniendo una de las manos de Jing Lin. Lo llamó varias veces, pero no hubo respuesta. En cambio, fue la pequeña figura de piedra la que escuchó sus llamadas. Apartó las capas de ropa que la abrigaban y cayó al suelo. Arrastrando la esquina de la ropa de Cang Ji, recogió una rama que el viento había roto.

—Está tan borracho como un zorrillo. —Cang Ji pensó que quería que lo sacara para jugar, y entonces dijo—. No voy a salir esta noche.

La pequeña figura de piedra hizo girar la rama como una flor de espada y dio un paso adelante para lograr una pose de artes marciales. Pero antes de que pudiera regresar, tropezó sobre sí mismo. Cang Ji se echó a reír. La piedra se sentó en el suelo frotándose la cabeza, sus ojos negros parecían enojados y molestos.

—Está borracho. ¿Estás borracho también? —Cang Ji sostuvo a Jing Lin en sus brazos y levantó la cabeza—. ¿Qué estás tratando de mostrarme?

La piedra se levantó y recogió la rama. Enderezó su corona de hierba e hizo una reverencia a Cang Ji para rendirle homenaje. Cang Ji observó cómo levantaba la rama y comenzaba a empuñarlo. Mientras dibujaba un arco con la rama quebradiza, una brisa fresca se levantó y se arremolinó a su alrededor.

El sonido de la lluvia se desvaneció al amplificarse el sonido del viento más allá de la terraza. Las sombras de la figura de piedra se superpusieron cuando la rama marchita perdió gradualmente su lentitud y tomó el impulso de un dragón veloz y errante. Las gotas de lluvia salpicaron y salpicaron. El ritmo de la piedra no tuvo prisa. Un pinchazo de la rama marchita, y las gotas de lluvia vagaban junto a la pequeña figura de piedra como perlas burlándose de un dragón.

La rama marchita manipulaba el viento como una cuchilla. Las gotas de lluvia se deslizaron cuando la figura de piedra se volvió y saltaron en el aire cuando la figura de piedra sacudió su muñeca. Con un suave empujón del viento, las gotas de lluvia volaron directamente hacia Cang Ji. Cang Ji se sentó y se apoyó contra las barandas cuando el viento frío pasó por sus mejillas. Antes de que pudiera levantar la mano, las gotas de lluvia cayeron repentinamente al suelo. Bajó los ojos. La figura de piedra ya estaba tendida sobre sus rodillas roncando.

Ese indistinto silbido del viento entre los pinos todavía reverberaba. Cang Ji casi se creía borracho también. Llevaba a Jing Lin en sus brazos y recogió la figura de piedra. Al entrar en la cámara interior, Cang Ji arrojó la figura de piedra sobre el cojín sin dudarlo un momento.

—Entonces le enseñaste a usar una espada en secreto. Solo mira. Lo voy a tirar a la basura. —Cang Ji bajó a Jing Lin, apretó las mejillas de este último y dijo con amargura—. Me aseguraré de que no encuentres a nadie más. El único que puedes enseñar seré yo.

Jing Lin dio una respuesta vaga y se durmió con la capa a medio cubrir.

Cuando Jing Lin se despertó a la mañana siguiente, la lluvia había cesado. Se puso la ropa y miró hacia la ventana. El suelo afuera era plano, y tres o cuatro brotes verdes habían brotado en el patio. Cang Ji pasó a su lado y trajo a Jing Lin una taza de té caliente en su camino de regreso después de enjuagarse la boca. Con la cabeza girando, Jing Lin se la bebió.

Cang Ji se inclinó al otro lado frente a él. Cuando Jing Lin se bebió el té restante, Cang Ji preguntó en un tono tranquilo.

—Mira esos círculos negros debajo de tus ojos. ¿Con qué soñaste ayer?

Jing Lin frunció los labios y no dijo nada. Acababa de despertarse con resaca y ahora se sentía mal por todas partes.

—¿No lo has tocado antes? —Cang Ji agarró la taza y lo miró fijamente, luego dijo en un tono misterioso—. El vino es algo bueno.