Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 49: Trampa mortal

La puerta se abrió con un clic y los guardias de la cárcel entraron con lámparas en la mano. Simplemente tuvieron una comida satisfactoria. Antes de cerrar la puerta, seleccionaron a alguien para que hiciera guardia en la puerta. Un alcaide tiró de Cang Ji por el pelo y le iluminó la cara con una lámpara de aceite.

—¿Lo has pensado bien hoy?

El rostro de Cang Ji estaba horriblemente pálido. Se echó a reír y dijo:

—Lo he olvidado todo después de dormir.

Estos guardianes no eran hombres ordinarios, sino hombres vestidos con atuendos de pez volador con tabletas colgando de sus cinturas.

Si Jing Lin estaba a su lado, podría decirle a Cang Ji quiénes eran estas personas. Quizás entonces no tendría que sufrir tanto.

Tan pronto como Cang Ji dijo eso, el alcaide estrelló y presionó su cabeza contra el suelo. Un silbido escapó de la garganta de Cang Ji. El impacto fue tan grande que le dolía la frente. Al instante siguiente, el hombre volvió a levantarlo por el pelo. Uno de los guardianes sostuvo la lámpara oscilante ante los ojos de Cang Ji mientras otro se agachaba para interrogarlo.

—Zuo Qingzhou, ¿lo has pensado bien hoy?

La sangre brotó entre los dientes de Cang Ji. Lamió la sangre y la escupió. Le dijo al hombre:

—Señoría, ya le dije que lo había olvidado todo. ¿Puedes darme algunas pistas aquí?

Su frente se estrelló contra el suelo. El golpe contuvo sus maldiciones. El alcaide apretó la cara contra el suelo empapado mientras su otra mano tomaba una taza de té caliente. Tomó un sorbo y dijo:

—Hemos sido corteses contigo estos últimos días, pero en realidad no nos estás haciendo ningún favor. Encontramos un documento en su residencia de usted sobornando al supervisor principal. La evidencia es concluyente y su crimen merece la pena de muerte. ¡¿Todavía no vas a admitirlo?!

Cang Ji intentó reconstruir la secuencia de eventos, pero le faltaba información crucial. ¿A quién sobornó Zuo Qingzhou? Dados sus talentos, no era necesario que lo hiciera.

—No hay necesidad de engañarme. —Cang Ji quería presionarlo para que dijera más. Por eso dijo—. Soy inocente.

El alcaide le vertió media taza de té caliente en su cabeza. El agua hirviendo salpicó a Cang Ji, haciéndolo temblar. Trató de levantarse, pero se vio obligado a soportarlo hasta que le hubieron vertido media taza de té.

—Nunca ha habido una boca que nuestra prisión imperial no pueda abrir. No importa si insiste en no declararse culpable; todavía tenemos un camino. Es solo que, Zuo Qingzhou, nuestros amigos han sido corteses contigo hasta ahora solo a causa de Su Excelencia Liu. —El alcaide colocó la taza de té en la parte posterior de la cabeza de Cang Ji y dijo—. Ahora que Su Excelencia Liu necesita evitar despertar sospechas, no hay nadie que lo cuide.

Cang Ji respondió al alcaide con su propia pregunta.

—¿Su Excelencia Liu?

—Inspector general Liu Chengde. ¿No es su excelencia Liu? —El alcaide le dio una palmada a Cang Ji en la nuca—. Si dice la verdad, es posible que aún pueda obtener un perdón una vez que lleguemos al fondo del caso. Pero si sigues siendo terco, no nos culpes por ser duros contigo.

La taza de té en la parte posterior de la cabeza de Cang Ji tembló debido al dolor. No había otra razón. Al mismo tiempo que el alcaide estaba hablando, un dolor agudo golpeó la boca de las piernas de Cang Ji. Estas personas fueron realmente 'corteses'. Ni siquiera dieron aviso previo cuando cometieron torturas; simplemente inmovilizaron a la persona y lo hicieron. Las cadenas de las muñecas de Cang Ji le rozaron tanto las manos que se aflojaron. Se mordió la punta de la lengua mientras su respiración se hacía más urgente.