Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 59: Shuang Xue (Escarcha y nieve)

La ventana acogió la primera luz del sol de la mañana, su primer rayo de luz. Los asientos de la sala estaban ocupados. El hueso de la muñeca de Jing Lin se asomaba por sus mangas blancas, dándole un borde de dureza a pesar de su delgadez. La cabeza de Chu Lun estaba inclinada, con los lados de su rostro ocultos entre el pañuelo que estaba usando para limpiarse la sangre. Incluso su expresión se había vuelto oscura. Desvió su mirada hacia Le Yan y vio al demonio pincel sollozando levemente mientras lo miraba. Quería abrir la boca, pero era como si le hubieran metido una bola de nieve indestructible, dejándolo inarticulado e incapaz de justificarse.

—No entiendo todo lo que ha dicho mi Señor. —Le Yan murmuró—. Cuando conocí a Shenzhi, era un mortal. Los asuntos de los mortales siempre han sido inconcebibles e impredecibles. Entonces, ¿cómo puedes culpar a Shenzhi solo por esta coincidencia? Si fuera capaz de esto, no habría necesidad de que lo torturaran los sufrimientos de la 'enfermedad'.

—El único que puede culparlo, Zuo Qingzhou, ya perdió la vida. Ya no hay nadie en este mundo que pueda hablarle de 'culpa'. —Cang Ji dijo—. Simplemente le estamos haciendo algunas preguntas. ¿Por qué tiene que andar por las ramas?

—¡Es natural que Shenzhi no pueda responder lo que es pura ficción! —Le Yan de repente abrió los brazos para bloquear la línea de visión de Jing Lin y gritó—. ¿Por qué no te vas ya?

—El viento es encantador aquí. —Cang Ji cruzó las piernas y dijo tranquilamente—. Incluso si lloras hasta que este edificio se derrumbe, no me moveré.

Su actitud despreocupada enfureció tanto a Le Yan que se puso rojo en la cara. Molesto y furioso, todo lo que haría sería proteger a Chu Lun para que Jing Lin y Cang Ji no pudieran mirarlo.

Las yemas de los dedos de Jing Lin se detuvieron una fracción. Le lanzó a Chu Lun una pregunta repentina.

—Mira cómo te protege de todas las formas que puede. ¿No estás en lo más mínimo movido a corresponder y protegerlo a cambio?

El sonido de la tos de Chu Lun se intensificó. Dijo:

—Si el Divino Señor no nos hubiera empujado a un rincón, no tendríamos que arrojarnos a su merced.

—Si crees que esto te está arrinconando, tu sufrimiento mañana será una lucha tempestuosa. —Jing Lin dijo—. El destino no es algo que pueda cambiar con solo un movimiento de su pincel. Le robó la vida a otro hombre por razones egoístas. ¿Cómo lo dejaría escapar la División de Demarcación? Si ambos cargaran con toda la miseria, ese hombre de labios sueltos podría cosechar el botín de la victoria sin mover un dedo. Creas un ajuar para otro, pero, ¿alguna vez se ha compadecido de la sincera devoción que le ha mostrado este pincel?

Chu Lun replicó:

—¿Qué tiene que ver con nosotros la calamidad provocada por las deidades y los demonios? Ya que quieres sondear, ¡¿por qué no comienzas con el Noveno Cielo arriba?!

Las palabras solo habían salido de su boca cuando vio un atisbo de sonrisa en los labios de Jing Lin.

—Si fuera posible llegar al fondo del asunto desde el Noveno Cielo. —Se burló Jing Lin—. Entonces, ¿por qué tomaría la ruta indirecta para venir a ti?

Chu Lun se detuvo durante mucho tiempo, luego miró hacia Le Yan. Su mente atravesó una montaña rusa de pensamientos antes de que su lengua se aflojara. Él dijo:

—El que me reveló esto fue...

La luz de la mañana se distorsionó repentinamente y escucharon un leve 'sonido metálico' en el aire. Las escamas de Cang Ji envolvieron abruptamente sus brazos y su agudo sentido del olfato entró en acción. Se levantó de la silla y se abalanzó sobre Jing Lin, enviándolos rodando por el suelo. Al aterrizar, Jing Lin se tomó su tiempo para sacar un talismán con una mano y lo golpeó hacia Le Yan y Chu Lun. La luz azul se materializó y los envolvió dentro. El techo se derrumbó con un 'BANG'. En el instante en que la madera se rompió y las baldosas se hicieron añicos, Cang Ji escuchó ese sonido metálico romper a través del viento cuando se abalanzó sobre él.