Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 44: Le Yan

La pregunta de si Chu Lun estaba loco o no podría dejarse de lado por ahora. Pero de la forma en que otros lo veían, él ya se había vuelto loco, y era bastante serio. Cuando el joven maestro Chu se tomó un descanso mientras vendía sus servicios literarios en la calle, con un semblante agradable, solía decirle a al pincel:

—Ha sido duro para ti.

Un transeúnte estiró el cuello y preguntó:

—¿Cómo ha sido duro para este pincel?

Chu Lun dijo:

—Ha estado ocupado todo el día. Naturalmente, no ha sido fácil.

El transeúnte agregó:

—El pincel es solo una herramienta. ¿Cómo te entendería?

Chu Lun estaba a punto de responderle cuando se detuvo y habló con el pincel en su mano.

—No llores. La tinta está goteando. —Luego, cuando volvió a levantar la cabeza, todos a su alrededor lo miraban como si estuviera loco.

Chu Lun también sintió que se había vuelto loco. Durante todo el día, sacó papel tras papel y volvió a sumergir el pincel en la tinta en el momento en que se agotó. Gracias a su reputación de loco, su negocio mejoró. Después de todo, era muy raro tener un lunático que no solo supiera escribir bien, sino que también fuera atractivo. La vida de Chu Lun se volvió más cómoda; incluso podía permitirse comprar medicinas ahora. Sin embargo, lo que no sabía era que incluso si hacía todo lo posible, su vida llegaría a su fin antes de su tercer viaje a la capital.

Porque, en el Registro de Esperanza de Vida Humana del Inframundo, Chu Lun sucumbiría a una enfermedad aguda en la primavera del duodécimo año de Tianjia. Antes de llegar a su fin, estaría a la deriva en un barco completamente solo sin nadie en quien confiar. Su cuerpo ya no podía tomar medicamentos y pasarían dos días antes de que finalmente exhalara su último aliento. Después de su muerte, alguien lo enrollaría en una estera de paja y lo arrojaría a una fosa común, enterrando todos esos supuestos talentos y reputación con él en la tierra.

Cuanto más veía el demonio del pincel a Chu Lun estudiando intensamente durante la noche, peor se sentía. Quería decirle a Chu Lun, pero una y otra vez, se tragaba sus palabras. Chu Lun era como la brisa primaveral y, por sus propias razones egoístas, el demonio del pincel estaba dispuesto a quedarse con él.

Al ver que había llegado el invierno, Chu Lun puso las cosas en orden y se preparó para la primavera. Pero el equipaje que había empacado siempre fue robado y escondido, y su plata restante desaparecería de alguna manera sin ningún motivo.

Un día, Chu Lun levantó al pincel y le llamó diciendo:

—Iré a la capital por el río en primavera. ¿Tienes algún plan para ti?

El demonio del pincel rodó hacia un lado y se transformó en un joven sentado con las piernas cruzadas sobre la mesa. Él dijo:

—¿Por qué tienes que ir a un lugar tan lejano? Quédate en casa. Jugaré contigo.

Chu Lun dijo:

—La ronda preliminar del examen imperial está a la vuelta de la esquina. Tengo que ir.

El demonio del pincel sabía que no servía de nada, pero aun así persistió:

—Ya eres famoso en Dongxiang. ¿Por qué buscar esas supuestas posiciones y riquezas?

—Independientemente de mi fama, todavía no he tenido la oportunidad de servir a mi país. —Chu Lun movió las piernas. Con frecuencia dolían durante el invierno. Los cubrió con una capa fina y dijo—. Durante más de diez años, he perseverado en mis estudios a pesar de mis dificultades. Todo lo que deseo es ser útil en el futuro.