Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 24: Deseo de muerte

Cang Ji escuchó los gritos de Caoyu retroceder en la distancia. Su cuerpo se sentía como si se hubiera sumergido en el agua. La escena circundante se hizo añicos en fragmentos de luz. Era como si acabara de despertarse de un sueño. Hubo un repentino estallido de tos a su lado y una pesadez en sus brazos. Vio a Jing Lin acurrucarse de dolor.

—¿Qué ha pasado? —Cang Ji lo recogió. Jing Lin estaba helado al tacto.

—Solo una recaída de una vieja dolencia. —Jing Lin se cubrió la boca—. Se acerca la hora. El final de Dong Lin está cerca.

—Está empeñado en morir. Incluso si salvamos su vida, no podemos restaurar su voluntad de vivir. —Cang Ji abrió los puños cerrados de Jing Lin. Frunció el ceño al ver la mancha residual de rojo en los labios de Jing Lin—. Es solo un paseo en una escena ilusoria. ¿Por qué estás tan débil?

Un cansado Jing Lin dijo:

—... Esto no está bien. Incluso si el odio de Qian Weishi fuera suficiente para engendrar el pájaro Luocha, no fue suficiente para que se precipitara hasta aquí. —Poco a poco cerró los ojos. Después de un rato, continuó—. Dong Lin debe haber hecho algo. Quiero verlo antes de que su cabeza ruede.

Dong Lin se extendió por el suelo y escuchó el estruendo debajo de la plataforma. El sol brillaba demasiado. Su nuca entró en contacto con el tablero crudo. El verdugo le pisó la espalda. Dong Lin se quedó sin aliento. Su frente estaba empapada de sudor.

El terreno del mercado estaba sucio con cabezas de pollo desechadas, sangre de perro, verduras podridas y frutas cubiertas por la nieve. Ahora, el hedor estaba abrumando los sentidos de Dong Lin. No pasaría mucho tiempo antes de que él formara parte de ellos: un desastre de carne podrida y un charco de sangre sucia.

—Dong Lin! —Un grito resonó entre la multitud de personas. Se oyó el juramento irracional de una mujer mientras se abría paso entre la multitud. De puntillas, Huadi vio la cara de Dong Lin a través de la multitud de cabezas de humanos. Estaba fuera de sí mientras miraba a Dong Lin y comenzó a empujar a los demás con aún más fuerza—. ¡Abran paso... Abran paso! ¡Todos ustedes, denme paso!

—¡¿Por qué estás luchando?! —Un hombre de la multitud la empujó hacia atrás y la reprendió—. ¡Me preguntaba qué mujer es tan desvergonzada para meterse entre los hombres! ¡así que es la puta del callejón!

—¡Bah! —Huadi le escupió, se arregló la ropa, tiró el pecho y dijo con la cabeza en alto—. ¿Y qué si soy una puta? ¿una puta ensució tu cama? Mira esos ojos astutos tuyos vagando por mi cuerpo. ¡Eres aún más humilde que una puta! ¡muévete del camino! ¡de lo contrario, te daré una bofetada hasta que no puedas distinguir las direcciones!

—¡Escucha, escucha! —El hombre tiró de la mano de Huadi hacia su propia cara para darle una suave palmada en la mejilla. Dijo con una lengua simplista—. Te he dejado abofetearme gratis, entonces también me vas a dejar...

Todavía tenía que terminar de hablar cuando dejó escapar un gemido. Huadi lo pateó y le dio una bofetada en la cara con la palma de la mano. Puso a la multitud en desorden. Nadie pudo detener a Huadi mientras ella le daba al hombre varias palmadas duras. Se ajustó las solapas, luego señaló a la multitud con la otra mano en la cintura.

—¡Fuera de mi camino! ¡Mírenlos a todos en acción y creando disturbios! ¡Bah! Todos ustedes tienen tanta prisa por ver la decapitación. ¿Cuál es la prisa? ¿Quién sabe de quién será la próxima cabeza que hará caer espada? ¡Dijiste que estoy despreciable, pero todos ustedes son aún más despreciables que yo! Te agrada ver a alguien en apuros. ¡No puedes esperar a ver a todos en este mundo vivir como yo! ¡derrochador! ¡pervertido! ¡el barro en la suela de una prostituta es aún más limpio que todos ustedes!