Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 30: Satisfacción

—Te aconsejé que te arrepientas, pero aún te niegas a darte cuenta de los errores de tus caminos. —El rostro de Zui Shan Seng estaba pálido—. Lord Lin Song sucumbió al mal y cometió un parricidio. Merece ser castigado. Su alma había sido borrada ante el altar del verdadero Buda. ¡Ya que lo quieres como tu maestro, te enviaré esta noche!

El Xiang Mo Zhang zumbó cuando Zui Shan Seng saltó. Hubo una ola de luz dorada y los muebles de la posada se pulverizaron. Jing Lin se dejó caer al suelo y lanzó su abanico plegable. Golpeó a Cang Ji en la parte posterior de su cabeza. Cang Ji lo atrapó y cerró el abanico.

—Ya que quieres lo que queda de él. —Jing Lin dijo—. Entonces, sírvase usted mismo.

Zui Shan Seng ya se le había acercado. Toda la escalera de madera se derrumbó. El Xiang Mo Zhang pasó junto a la madera rota y apuntó directamente a la cintura de Cang Ji, pero luego el pilar superior de la posada se rompió. En el instante en que el techo de la posada se inclinó, Cang Ji se acercó a él y apuntó con el abanico a la punta del Xiang Mo Zhang. Luego, se recuperó tras el tremendo poder de Zui Shan Seng. El edificio tembló y el suelo se derrumbó sobre los talones de Cang Ji. Zui Shang Seng golpeó el bastón contra el suelo y usó el impulso para perseguirlo sin descanso.

Cang Ji de repente se detuvo en seco y el Xiang Mo Zhang pasó a su lado. Hubo una punzada de dolor cuando la luz dorada raspó un lado de su cara. Surgieron unas escamas y miró hacia atrás. Azulejos esparcidos por dondequiera que pisó Zui Shan Seng. Vio a Cang Ji detenerse. Era una oportunidad demasiado buena para perderla; por lo tanto, golpeó el bastón contra el costado de la cintura de Cang Ji.

Una ráfaga de viento se precipitó hacia él. ¡Todo a su alrededor era un borrón!

El cabello de Cang Ji revoloteó hacia atrás. Se tambaleó bajo el abrumador poder; todo su cuerpo era vulnerable con debilidades abiertas. Cang Ji sostuvo el abanico plegable de Jing Lin en la palma de su mano y giró la espada mientras balanceaba su cuerpo y blandía el abanico. Al final resultó que, era el juego de espadas que la figura de piedra borracha había demostrado esa noche. Siguiendo los movimientos fluidos de la punta del abanico, el fuerte viento giró la cabeza, cambió de lado y empujó a un lado el Xiang Mo Zhang de Zui Shan Seng.

Aparte del agua, el viento era lo único en el mundo que podía conquistar la fuerza con dulzura. La técnica del bastón de Zui Shan Seng era como él; una vez ejercido, sería poderoso y devastador. Pero al encontrarse con este juego de espada borracha se había burlado de su fuerza; sus golpes no fueron fatales y sus golpes no hirieron.

Fue una pena que Cang Ji solo estuviera imitando el juego de la espada con crudeza, por lo que el viento seguía rompiendo. Todo fue en virtud de su ingenio rápido que pudo bloquear los golpes. En un momento, giró demasiado el viento; al momento siguiente, no pudo reprimir sus golpes. Aunque había cierta belleza en ello, también fue una pelea llena de baches. Zui Shan Seng había perdido la paciencia durante mucho tiempo y atacó al viento como un tigre feroz. El abanico plegable era solo un objeto común que Jing Lin había comprado en una tienda de la calle por diversión. Hubo un sonido de desgarro y el papel del ventilador se rompió. El impacto del bastón en el cuerpo de Cang Ji fue tan fuerte que sacudió su energía espiritual interna y lo mareó. Se retiró rápidamente mientras los escombros estaban esparcidos alrededor.

Pero batirse en retirada era lo último que uno debería hacer cuando se enfrentaba a Zui Shan Seng. Efectivamente, el poder de Zui Shan Seng creció. ¡Cuanto más luchaba, más despiadado e intenso era! 

La madera del abanico se agrietó. Era solo cuestión de tiempo antes de que se rompiera.

Las mangas de Cang Ji se hincharon. Estaba a punto de convertir sus manos en garras cuando hubo una tensión en su muñeca cuando alguien tiró de él hacia atrás. El hilo luminoso era tan fino que apenas se veía en la noche. Sin embargo, este era el que Cang Ji se había atado previamente a sí mismo. Zui Shan Seng siguió su rastro. Dejó escapar un "je" justo cuando estaba a punto de golpear a Cang Ji.