Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 19: Deuda

Tema oscuro de abuso infantil para este arco de la historia. (Este y los próximos capítulos).

No era la primera vez que Gu Shen había conocido a Dong Lin antes. Una vez tuvo un encuentro casual con Dong Lin en sus primeros años. No importa quién haya visto a Dong Lin, no lo imaginarían como un bandido de renombre. Porque Dong Lin era una persona realmente discreta. Cuando Dong Lin se sentó encorvado contra la pared, incluso Gu Shen tuvo que echar un segundo vistazo antes de poder verlo.

—Así que ese es él. —Cang Ji lo evaluó—. Es difícil de encontrar.

Jing Lin golpeó su abanico plegable en su rodilla y dijo:

—Hoy no trajo la campana de cobre.

—¿A quién le importa? —Cang Ji mostró ligeramente sus afilados dientes—. Si no podemos encontrarlo, nos lo comeremos.

Gu Shen se sentó ante Dong Lin. Miró a Dong Lin por un momento antes de decir:

—¿Quién esperaría que termines en este estado?

—Cosechas lo que siembras. —Dong Lin se quitó el sombrero de lana y reveló su rostro en su totalidad. Parecía demacrado, apenas capaz de abrir sus ojos medio caídos, y solo los contornos de su rostro aún estaban afilados. Examinó a Gu Shen y dijo—. No te has ido a casa todavía.

—No ha habido noticias durante más de treinta años. No es tan fácil regresar a mi ciudad natal. El traficante que me secuestró ya está seis pies debajo. No sé cuánto tiempo todavía necesito buscar. —Gu Shen levantó la mano y su subordinado le trajo dos jarras de vino frío. Abrió un frasco y se lo arrojó a Dong Lin.

En un rincón estrecho, los dos golpearon juntos las jarras de vino y luego levantaron la cabeza para beber. Gu Shen se limpió la boca, colocó el frasco a un lado y dijo:

—Habla.

—Chen Ren era adicto al juego y me debía seis perlas de oro. No gané mucho este año, así que tuve que cobrar algunas deudas a medida que el año llegaba a su fin. Lo llamé muchas veces, pero intentó repetidamente engañarme. No tuve más remedio que ir a su casa a altas horas de la noche para pedir el reembolso. ¿Quién esperaría que toda su familia aún estuviera despierta? Tuve una disputa con Chen Ren, y ese viejo quería denunciarme al yamen. ¿Cómo podría dejar que lo haga? Por capricho, limpié a los cuatro miembros de la familia. —Dong Lin sorbió vino frío y exhaló lentamente. Él continuó—... Solo eso, no sabía que todavía había una niña en su familia. No toco a los niños, así que la salvé.

—Con tu habilidad, salir de la ciudad es fácil. Una vez que esté fuera de la ciudad, todo lo que necesita es encontrar una familia para ella y poder escapar. Aunque tengo órdenes de investigar, aún tendré que informar a las autoridades superiores cuando finalice el plazo. Entonces, tendré que esperar de tres a cinco días para que se emitan las nuevas órdenes oficiales antes de que pueda salir de la ciudad para derribarte. —Gu Shen dijo—. Esta es una buena oportunidad. ¿Y aun así te entregas directamente en mis manos?

—Tan pronto como conoció a este Dong Lin, cambia de tigre a gato. —Cang Ji agarró el abanico de Jing Lin y lo acercó. Él preguntó—. Su trato con esta persona es muy diferente. ¿No les preocupan a los demás que están confabulados entre sí?

—Los compañeros que sufren tienden a compadecerse unos de otros. —Jing Lin golpeó ligeramente la cabeza de Cang Ji con su abanico y la pequeña figura se tumbó sobre su espalda.

—Los Chen merecen morir, pero no Caoyu. Verla me recuerda a mi hija. Pasé toda mi vida escondiéndome, moviéndome en la oscuridad. No soy un buen hombre. —Dong Lin levantó los ojos y miró a Gu Shen con una mirada lejana en su mirada—. Por eso tuve que sufrir el dolor desgarrador de que me arrancaran la carne y la sangre. No hay vuelta atrás para mí, entonces, ¿por qué arrastrar a otro conmigo?