Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 80: Cuentos nocturnos

La enfermedad de Cang Ji vino y se fue rápidamente. Entonces Jing Lin se despidió de Yining dos días después. No dispuesto a ceder las fronteras del sur tan fácilmente, decidió dirigirse al sur.

El rostro de Yining estaba delgado. Originalmente era un general en el este, y ahora había sido enviado al oeste para aliviar la crítica situación allí. La posición de esta persona estaba muy alejada de las demás; no estaba por debajo del de los ocho hijos del Padre Supremo, y era un subordinado directo del Señor Jiu Tian. Tenía la autoridad para acusar y supervisar. No había nadie en la Novena Puerta del Cielo que no le temiera.

Después de escuchar la despedida de Jing Lin, Yining simplemente bebió su té sin decir una palabra. Después de un tiempo, dijo:

—Quedan trece ciudades en el frente sur. Entre ellas se encuentra la ciudad de Xuanyang, donde se suprime al gran demonio Shuran. Si persistes en dirigirte al sur, debes matarlo antes de que el Mar Sangriento envuelva la ciudad de Xuanyang. De lo contrario, una vez que se rompa el sello, regresará al mundo humano y traerá el desastre sobre él.

Jing Lin dijo:

—Cuatro ciudades en una ruta. Con muros para obstruir y la Puerta del Noveno Cielo para proteger. Todavía puede resistir varios años más.

Pero Yining negó levemente con la cabeza y dijo:

—Incluso si se puede obstruir durante unos años más, no puede resolver la raíz del problema. El Mar Sangriento está llegando desde todas direcciones. Si no podemos encontrar una manera de expulsarlo lo antes posible, Zhongdu caerá en manos de los espíritus malignos tarde o temprano.

—¿El este ya se encuentra en una etapa tan crítica?

—Si no fuera porque la situación es crítica, ¿por qué el Señor Supremo desplegaría al fénix con tanta urgencia? En la actualidad, hay una hambruna en el interior y el Mar de Sangre que se acerca en el exterior. No importa dónde concentremos nuestra energía, no podemos hacer frente a uno sin sacrificar el otro. —Yining dijo.

Ambos hombres guardaron silencio juntos. Su relación fue bastante mala en el pasado porque Yining no podía soportar la indiferencia de Jing Lin. Pero ahora que Zhongdu estaba en un momento de crisis, Yining había tenido problemas para dormir durante varios días y su fervor se había enfriado a la mitad. Después de pensar de un lado a otro, todo lo que podía hacer era confiar en Jing Lin.

—La mente del Padre Supremo es difícil de comprender y se está volviendo aún más impredecible en los últimos días. Todas mis estrategias para resistir en el sur han sido rechazadas. Los discípulos actuales de la secta son una multitud heterogénea de buenos y malos, y los leales y dedicados han sido enviados a vigilar la línea del frente, donde más de la mitad de ellos han muerto. Cuando me retiré hacia el extremo occidental, los discípulos que murieron en el cumplimiento del deber de proteger a los plebeyos se podían ver en cada ciudad desierta por la que pasaba. —En este punto, Yining de repente se puso de pie y caminó con irritación de un lado a otro. Él dijo—. ¿Pero por qué? ¿fue un movimiento sacrificar a los soldados para salvar al comandante y mantener a las fuerzas principales de la secta en Zhongdu para que puedan dar una última batalla cuando llegue el momento?

Jing Lin sintió un escalofrío cuando vio la ventana cubierta con escarcha blanca. Dijo:

—Entrar en el mar significa una muerte segura. Este movimiento equivale a arrojar un huevo contra una piedra.

Los restos de loto en el estanque debajo de la ventana de Yining se estaban marchitando. Cubiertos de escarcha, parecían desanimados. Alzó los ojos para mirarlos, y el dolor y la desolación se apoderaron de él. Pero al final, no pudo decirle demasiado a Jing Lin. Así que cerró las ventanas en un esfuerzo inútil y dijo: