Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 89: Cielo helado

La borla de la espada colgaba junto a los dedos de Jing Lin. Por un momento, ambos hombres permanecieron donde estaban. La ciudad parecía haberse detenido; incluso la arena bajo sus pies ya no se movía. Ese fugaz grito de ayuda parecía ser sólo un producto de su imaginación. A medida que la humedad en el aire se intensificó, las esquinas de la túnica de Cang Ji se arrugaron ligeramente.

Jing Lin levantó suavemente la funda de su espada y, en el momento siguiente, la arrojó con revés. Yan Quan rompió la tabla y apuñaló una pared. La niebla de sangre que golpeó gimió y se transformó en humo, donde se materializó un bulto de figura carnosa que yacía postrada en el suelo. Un niño con el pelo recogido en nudos fue tan aturdido por Yan Quan que rodó y gritó.

—¡Gege, perdóname! —Era todo piel y huesos, y cuando la vaina de Yan Quan se estrelló una pulgada en su pecho, gritó en voz alta como si su corazón hubiera sido perforado y estuviera siendo chamuscado por un fuego intenso.

Yan Quan se invirtió nuevamente en la palma de Jing Lin. Se acercó unos pasos y el niño se puso de pie y echó a correr. La niebla de sangre se intensificó. Jing Lin entrecerró los ojos; los fantasmas y las sombras abundaban por todas partes a su alrededor.

—No es un espíritu maligno. —La punta de la nariz de Cang Ji se movió—. Es un alma errante.

—Los cuerpos se destruyen una vez que entran al mar. Incluso las mentes y las almas de los cultivadores no pueden sobrevivir, entonces, ¿cómo puede existir el alma de un niño? —Jing Lin giró la espada en su mano y miró la niebla negra residual en el extremo afilado de la funda de la espada—. El aire de resentimiento es abrumador. Murió una muerte prematura y antinatural.

—Correcto. —Cang Ji dijo—. Le cortaron la garganta para dejar salir la sangre y su cuerpo corporal alimentó al mar. Es uno de los que vimos en la ciudad de Bencheng. Debe saber algo. Ponte al día con él. ¡No dejes que se escape!

Ambos hombres saltaron en el aire y persiguieron al niño. Ese pequeño fantasma corrió como loco descalzo y tropezó a través de la densa niebla como si él tampoco conociera el camino y estuviera simplemente usando su instinto para huir.

Rostros fantasmales de repente aparecieron con un '¡ja!' antes que ellos. La mirada de Jing Lin permaneció fija en el objetivo. Cuando la brillante luz fría de su espada atravesó los rostros, su figura ya había saltado detrás del pequeño fantasma. Una forma de codicia apareció de repente y se abalanzó con la intención de obstruirlo, pero Cang Ji le dio una patada en la cara y la convirtió en humo.

—No tan rápido. —Jing Lin sostuvo un talismán entre sus dedos y tocó la luz azul en la espalda del pequeño fantasma.

El pequeño fantasma se congeló instantáneamente en su lugar. Parecía como si estuviera luchando, pero no podía mover las piernas. Temeroso del aura de espada de Jing Lin, volvió los ojos y dejó escapar un bramido para intimidarlo.

—¿Nos seguiste desde la ciudad de Bencheng? —Cang Ji aterrizó en el suelo y rodeó al pequeño fantasma para abrirse camino ante él. Consideró su tono. No era ideal ser demasiado suave y podría ser un mal augurio sonar demasiado duro. Así que usó lo que parecía ser un tono suave para preguntar.

Pero cuando el pequeño fantasma lo vio, se estremeció por completo. Estaba tan asustado que se atragantó con sollozos y gritó:

—El Gran Maestro Demonio es omnipotente. ¡No me comas! Solo soy un niño muerto. ¡Todavía tengo que encontrar una salida aquí y reencarnarme!

—¿Puedes decir que él también es un demonio? —Jing Lin también se movió ante él—. Lo esconde tan bien que es difícil para los cultivadores promedio detectarlo.