Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 101: Sarcófago

Jing Lin no mejoró.

Fue encarcelado en una estrecha cámara de piedra. Li Rong ya no podía visitarlo a voluntad. Lord Jiu Tian lo separó del mar de personas y lo ocultó en la oscuridad, como si quisiera dejar a un lado la Espada Yan Quan y olvidarlo por completo. Se habían agregado cuatro o cinco cadenas más, y las paredes de piedra estaban fortificadas con capas y capas de hechizos de talismán y patrones espirituales. La acumulación de barreras cortó por completo todo sonido del mundo exterior.

Jing Lin ya no podía distinguir la diferencia entre el día y la noche. Fue enterrado profundamente en la oscuridad. No había puertas ni ventanas en todos los lados de la cámara de piedra, y solo la losa de piedra de arriba podía abrirse y cerrarse. Llamarla 'cámara de piedra' en realidad no era apropiado, porque en su lugar debería llamarse sarcófago. Jing Lin no pudo levantarse ni bajar al suelo. La profundidad y el ancho de la cama de piedra era todo el espacio libre que tenía ahora. Incluso golpeaba la pared cuando enderezaba la espalda.

A nadie le importaba preguntar por él; el silencio sepulcral se prolongó infinitamente.

El brillo de la escama inversa era la única luz de Jing Lin. Todavía podía oler el aroma de Cang Ji en la cuenta de oración, incluso si era solo el olor de su sangre.

Jing Lin no debía pensar en Cang Ji. Por cada vez que caminaba por el carril de los recuerdos, la maldición actuaba una vez. Cuando lo hacía, los patrones lo estrangulaban hasta que lo mareaban. Los restos de los espíritus malignos también aprovecharían la oportunidad para roer y morder sus miembros y huesos. Jing Lin siguió golpeando su cabeza contra la pared, luchando a las puertas de la muerte en medio de este dolor interminable. Clavó los dedos en las grietas de la pared, a veces contando las cicatrices de su cuerpo con calma y compostura, a veces arañando la pared de piedra en un frenesí frenético.

Pensó que se estaba volviendo loco.

Sólo se oyó el sonido de cadenas cuando se despertó, el sonido de cadenas repitiéndose una y otra vez en un bucle.

El cabello de Jing Lin parecía haber crecido más. Lo midió con los dedos, una y otra vez, y lo contó repetidamente en un susurro. Pero no fue bueno. Gradualmente sintió que muchos asuntos en el pasado habían comenzado a nublarse.

—Soy Jing Lin.

Jing Lin dijo con voz ronca.

—Soy Jing Lin.

Luchó contra las cadenas, murmurando repetida e incesantemente en la oscuridad vacía.

—Tengo un amado, sobre las montañas y al otro lado de los mares... Soy su escama inversa... Mi nombre es Jing Lin... Escenario Ming Jin... Ciudad de Huaishu... Pueblo Qixing... Él y yo, él...

¿Quién es él?　

Jing Lin, irritado, agarró su cabello con la frente presionando contra la pared.

—Quiero formar una alianza matrimonial con él... En Qixing Town... Escenario Ming Jin... Ven por mí, por mí...

El patrón de la maldición se materializó instantáneamente en sus mejillas, y el motivo de cardos y espinas se enroscó alrededor de su cuello y lo apretó con más fuerza. Jing Lin se golpeó la cabeza con fuerza repetidamente como una bestia atrapada. La sangre le corría por los ojos, mojándolos. Gritó con voz ronca:

—¡En el escenario Ming Jin! ¡te esperaré en el escenario Ming Jin! Espero que... Me lleves a casa ... ¿Quién, quién? Tengo un amado, sobre las montañas y al otro lado de los mares... Tengo...

La garganta de Jing Lin se apretó aún más hasta que le resultó incluso difícil respirar. Se arañó la garganta y la cadena se balanceó junto con sus jadeos. Los ojos de Jing Lin se abrieron con desesperación como si estuviera viendo una densa niebla impregnar el aire ante él para separarlo de ese hombre. Sollozó con voz ronca. De repente, se dio la vuelta y gateó por pura fuerza para arañar apresuradamente la pared con la uña. Su uña se rompió. Dejando un largo, largo rastro de sangre en la pared mientras cavaba y pasaba el dedo.