Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 113: Embarazo

—Así que sois un par de hermanos. —Shan Yue ofreció el té y asintió con la cabeza deliciosamente—. ¡Yo también tengo un hermano menor en casa! Es un poco más joven que este hermano de aquí y lo están criando por fuera. No lo he visto en mucho tiempo.

Fue solo entonces Cang Ji entendió lo que Jing Lin quería decir. Miró a Jing Lin. No estaba dispuesto a retirar su mano, pero también era absurdo que siguiera sosteniendo a Jing Lin. Por lo tanto, dijo:

—Solo tengo este hermano menor. Es un tesoro tan precioso como las perlas y los jades. No importa dónde esté, no puedo sentirme tranquilo.

—Es bueno tener hermanos. —Shan Yue estaba a punto de ocuparse cuando Zong Yin la detuvo para sentarla. Era inconveniente para ella moverse, por lo que se agarró del brazo de Zong Yin para apoyarse mientras tomaba asiento. Ella les dijo a Cang Ji y Jing Lin—. Al menos, ambos pueden cuidarse el uno al otro cuando estén fuera de casa.

Cang Ji agarró el dedo meñique rebelde debajo de su manga para evitar que Jing Lin hiciera travesuras. Se volvió tranquilamente hacia Shan Yue y sonrió.

—Es verdad.

¿Cómo pudo Jing Lin intimidar a Cang Ji? En cambio, su dedo meñique fue atrapado por Cang Ji, quien lo acarició contra la yema de su dedo de una manera extremadamente erótica, lo que resultó en un leve rubor que se materializó en el cuello de Jing Lin.

Jing Lin golpeó ligeramente a Cang Ji con el costado de su muslo. Cang Ji dijo:

—¿Qué pasa? Si hay algo en tu mente, díselo a gege. Estamos en familia aquí.

—Solo tenemos té en casa. —Shan Yue intentó rápidamente ponerse de pie para cambiar el té para Jing Lin—. Si no estás acostumbrado a beberlo, te lo cambio por una taza de agua caliente.

Jing Lin dijo:

—No hay necesidad de ocuparse con eso, señora. Puedo beber esto. Hace calor en esta habitación. ¿Hay un brasero de carbón instalado allí?

—No sé qué tipo de carbón es, pero es realmente sofocante. —Shan Yue dijo—. Zong-ge fue quien lo devolvió. Todavía hay mucho almacenado en la leñera. Le pediré que le prepare algunas. Llévalo a casa para tu brasero, y no hará tanto frío por la noche.

—Está bien. Guárdelo para su propio uso. —Cang Ji dijo, inexpresivo—. También hace calor en casa. Especialmente por la noche, cuando hace un calor tan sofocante que hace que uno sude muchísimo. Además, le tiene tanto miedo al calor que no puede soportarlo cuando se acerca a ese calor abrasador.

Por primera vez, Jing Lin no pudo interrumpir la conversación. Sabía lo que se decía. Tenía la piel demasiado delgada para aceptarlo y temía que pudieran sentir algo si abría la boca. Así que solo podía pisar el pie de Cang Ji.

—¿Ustedes dos son de la misma ciudad natal que Zong-ge? —Shan Yue sonrió—. Zong-ge también teme al calor.

—No solo de la misma ciudad natal. —Cang Ji miró a Zong Yin y dijo—. Pronto seremos del mismo clan.

Shan Yue dijo de inmediato con alegría.

—¡Entonces son hermanos de la misma ascendencia! —Ella miró a Zong Yin—. ¿Por qué no me informaste antes que tus hermanos vendrán? Casualmente, hoy cazaste un jabalí. Prepararé unos platos para acompañar el vino de tus hermanos.

—No hay prisa. —Zong Yin respondió—. Lo haré. Toma asiento.

La pequeña figura de piedra dio vueltas en su manga. Cang Ji se sacudió la manga y dijo a la pareja de marido y mujer: