Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 20: Dong Lin (1)

Tema oscuro de abuso infantil para este arco de la historia. (Este y los próximos capítulos).

Cang Ji se quedó sin palabras mientras miraba a Chen Caoyu.

—Ella es muy pequeña. Ni siquiera es suficiente para llenar los huecos entre mis dientes.

Jing Lin esquivó la mesa y se acercó a la cama. Miró a la doncella que dormía debajo de la colcha. Su cara era más pequeña que una palma, y ​​era tan delgada que solo era una bolsa de huesos. Las yemas de sus dedos rozaron ligeramente las cejas de la niña. Cuando notó sus pequeñas trenzas negras, el sonido de una campana resonó en sus oídos.

—La vi antes. —Jing Lin dijo—. En mis sueños.

El humo denso se separó gradualmente, revelando a Chen Caoyu de espaldas a él mientras jugaba con la campana. Saltó de buen humor, a menudo mirando hacia atrás para sonreír a Jing Lin con ojos curvos. Todo a su alrededor de repente se invirtió. Jing Lin escuchó el tintineo de la campana de cobre antes de escuchar a Dong Lin decirle a Chen Caoyu.

—Cuida tus pasos.

—Tío Dong. —Chen Caoyu le hizo una seña. La campana de cobre sonó y ella gritó—. ¿Vas a ir a otro lugar? Yo quiero ir también. Tío Dong, ¿me llevarás tú también?

La mano de Dong Lin cayó sobre su cabeza. Jing Lin sintió el fuerte afecto en él. Parecían profundamente arraigados en el corazón de Dong Lin. Como había perdido la oportunidad una vez, se lo dio todo a Chen Caoyu esta vez. El peso de esta emoción era tan pesado que Jing Lin inconscientemente dio un paso atrás.

Era como si lo hubiera sentido una vez.

La campana de cobre sonó ruidosamente, dejando a Jing Lin con un fuerte dolor de cabeza. Vio la cara de Chen Caoyu desvanecerse en otra cara con la que estaba familiarizado. La niña ya no lo llamaba "Tío Dong" sino "Jiu Ge" mientras sostenía la campana.

—¿Jing Lin? —Un peso lo presionó sobre su espalda. Con su brazo alrededor de él, Cang Ji agitó una mano ante él—. ¿Por qué estás en blanco?

Jing Lin sintió como si se hubiera despertado de un sueño. Estaba sudando profusamente. No prestó atención a la cara cercana de Cang Ji. Como aturdido, dijo: —Lo entiendo ahora... Dong Lin no fue quien robó la campana de cobre. Fue la campana de cobre que encontró a Dong Lin.

Cang Ji estaba sorprendido.

—Nunca me di cuenta de eso. ¿Le crecieron las piernas también?

Cang Ji estaba a punto de continuar cuando sintió que el hombre entre sus brazos se dio la vuelta y apretó su cintura. Jing Lin realmente lo había abrazado. Cang Ji casi se mordió la lengua. A pesar de que habló con descaro, nunca había sido abrazado. Bajo su presunción, seguía siendo tan puro como un trozo de papel en blanco.

—Vi la historia de Dong Lin.

Justo después de que Jing Lin lo dijera, Cang Ji escuchó la campana de cobre. En una fracción de segundo, la escena ante él se hizo añicos en luz luminosa antes de reconstruirse en otra imagen.

Él también lo vio.

Fue en una noche nevada un otoño tardío, con una corriente incesante de lluvia fría.

Arrastrando las piernas que parecían plomo, Dong Lin se deslizó y cayó a lo largo del borde del puente. Estaba despeinado, y su respiración era apenas perceptible. La lluvia goteaba por su espalda en corrientes, haciéndole jadear intermitentemente. La mirada de Dong Lin se aflojó gradualmente y su conciencia se desvió. Se tumbó de esta manera, con las manos y los pies ya blancos por el remojo.