Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 117: Parto

La larga y oscura noche se extendía sombríamente más allá de la puerta, mientras el viento frío aullaba galopando salvajemente como un caballo fugitivo. Ah Yi levantó los brazos para protegerse del viento, y una cadena de escrituras en sánscrito se materializó instantáneamente alrededor de sus brazos. Gritó al viento:

—¡Lárgate!

Trece capas sobre capas de paredes de talismán verdes brillaron débilmente, pero no pudieron evitar que el frío presionase. La ráfaga de nieve blanca en el viento se arremolinó en la mitad de una forma humana.

Xue Mei levantó la cabeza y se quedó flotando en el aire con su cabello plateado cubriendo su rostro. Gentilmente reprendió a Ah Yi.

—¡Niño grosero! Fu Li dejó su puesto sin autorización para encubrir a la deidad pecadora, Zong Yin. Ahora que nace una anomalía, el Cielo y la Tierra volverán a caer en tiempos turbulentos. Ninguno de ustedes puede escapar.

—Te respeté por no ser el perro guardián de Jing Lin. —Hubo un fuerte 'golpe' cuando Ah Yi azotó su cadena de escrituras en sánscrito—. ¡¿Quién sabía que te darías la vuelta y te dirigirías al Reino del Noveno Cielo para convertirte en su perro?! Los buenos perros no bloquean el camino de los demás. ¡Lárgate ahora!

Xue Mei dijo burlonamente.

—¡Incluso si me aparto del camino esta noche, todavía no podrás dar un paso! Los soldados de la División de Demarcación están en todas partes dentro de diez li de la barrera, y Zui Shan Seng estará aquí en un instante. A quien vas a buscar ¡Jing Lin ni siquiera puede valerse por sí mismo ahora!

La paciencia de Ah Yi ya se había agotado, por lo que realmente no estaba escuchando. Su cadena de escritura sánscrita cortó el aire. Un rápido susurro reverberó a través de la ventisca y explotó donde estaba Xue Mei.

Mientras la nieve cubría todo el exterior de la casa, los jadeos de Shan Yue se intensificaron en el interior. Clavó los dedos con fuerza en el borde de la cama y resopló con el cuello levantado. El sudor corría incesantemente por su cuello y sienes, pero estaba terriblemente helada al tacto.

Fu Li lavó la toalla y le dijo con voz severa a Shan Tian, que sostenía la palangana con agua:

—Pásale la rama del árbol Can Li y déjala que se la lleve a la boca.

Shan Tian hizo lo que dijo y preguntó con ansiedad:

—¿Cómo puede dar a luz si tiene tanto frío?

—Calienta un poco más la pared del dormitorio. —Fu Li apretó sus manos temblorosas—. Mantén el agua caliente. Déjame el resto a mí.

Antes de que las palabras salieran por completo de su boca, todo el patio se estremeció de repente. Mesas y sillas chocaron entre sí, y el agua caliente casi se derrama al suelo. Ya estaban llegando a los golpes afuera.

Shan Yue miró pálida a Fu Li a través de sus largas pestañas empapadas de sudor. Pasó un momento recuperando el aliento antes de decir vagamente:

—¡Li-jie! Tú... No tengas miedo...

Fu Li cerró los ojos. Cuando los volvió a abrir, ya se había calmado. Se secó el sudor de Shan Yue y dijo:

—¡Junior viene, así que su tía lo recibirá! Madre e hijo saldrán sanos y salvos esta noche.

Cang Ji se estaba quedando dormido con los ojos cerrados cuando el ritmo uniforme de Jing Lin durmiendo profundamente de repente se detuvo abruptamente. Abrió los ojos y preguntó: