Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 53: Rugido de dragón

Antes de que Jing Lin pudiera responder, escuchó un gemido en la puerta de al lado. Cang Ji estaba a punto de girar la cabeza cuando Jing Lin bloqueó su rostro con una mano.

—El sonido de la campana. —Jing Lin se separó del control de Cang Ji sobre él a tiempo—. Liu Chengde está aquí.

Cang Ji todavía estaba aturdido, y Jing Lin escapó cuando no estaba en guardia. Devolvió el rollo de pintura al jarrón y aguzó el oído para buscar el tintineo de la campana en medio del estruendo y el alboroto. El intrigante jadeo de la puerta de al lado se intensificó. Esa sensación caliente y húmeda fue como un gancho que le hizo cosquillas a Cang Ji en los oídos, interrumpiendo su búsqueda.

—Es muy ruidoso. —Cang Ji se levantó y apartó la cortina de cuentas que daba al escenario. Su sentido del olfato también había perdido su eficacia en medio de todos esos polvos coloreados. Miró a su alrededor—. Si estuviera escondido en el segundo piso, no podríamos encontrarlo.

Además, había bailarines en este burdel. Las campanas de plata en sus tobillos tintinearon junto con su movimiento ondulante, enviando un hormigueo de entumecimiento por la columna vertebral. Los tintineos de la campana de cobre no eran ni llamativos ni prominentes, por lo que fue rápidamente enterrado por los otros sonidos hasta que casi desapareció.

—Está en el edificio. —Jing Lin puso la taza de té boca abajo, derramando el té sobre la mesa. La pequeña figura de piedra recogió las hojas de té y las dividió en varias figuras de hojas de té antes de salir corriendo.

En ese momento, los que estaban en el escenario estaban tocando los tambores y moviendo los pies al ritmo. Cang Ji de repente dio unos pasos hacia atrás. Soportando la fragancia del colorete, distinguió el aroma de los clásicos de él y dije:

—¡Qianyu!

—¿Dónde? —Preguntó Jing Lin.

—Piso de arriba. —Cang Ji levantó las cortinas y salió.

El pasillo todavía estaba lleno de gente. El aroma de los clásicos se estaba disipando rápidamente. Si no se apresuraban, nunca podrían alcanzarlo. Cang Ji empujó a un lado a la gente de la multitud para avanzar. Las escaleras de madera que conducían al tercer piso, a poca distancia, estaban totalmente obstruidas por la multitud. El asalto del colorete y la pólvora le hizo estornudar sin parar. No esperaba que la pequeña figura de piedra se volviera de repente. La pequeña figura de la hoja de té saltó sobre el hombro de Cang Ji y señaló con la mano una habitación en el segundo piso.

¡Ahora estamos todos jodidamente empacados como sardinas!

—Iré arriba. —Los empujones de la multitud ya habían empujado a Jing Lin al frente. Subió un paso las escaleras de madera—. Tú...

Cang Ji se aferró a la manga de Jing Lin sobre las cabezas humanas. Sus ojos se habían puesto rojos por todos los estornudos. Le dijo a Jing Lin:

—¡No te escapes! —Antes de que Jing Lin pudiera responder, Cang Ji lo soltó y dijo—. Espérame. Te alcanzaré más tarde.

Ambos hombres fueron separados de repente. Jing Lin lo miró por un momento antes de darse la vuelta para continuar subiendo las escaleras. Cang Ji se frotó las yemas de los dedos y una pequeña pizca de luz luminosa se deslizó. Se volvió para continuar en la dirección de la pequeña figura de la hoja de té y se abrió paso hasta llegar a la puerta de Liu Chengde. Alargó la mano para levantar la cortina, pero sintió un calor abrasador en la punta de los dedos. Una deidad guardiana de la puerta se materializó y lo fulminó con la mirada.

Con un látigo en la mano, la deidad guardiana de la puerta reprendió a Cang Ji.

—¡Pequeño demonio, retírate!