Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 39: Bien o mal

La pequeña figura de piedra no le respondió y simplemente cerró los ojos y se quedó quieta con los brazos colgando a los lados. No importa cómo lo sacudió Cang Ji, lo ignoró. Sin otra opción, Cang Ji se rindió y se volvió para mirar a Jing Lin.

Cang Ji preguntó:

—¿Fue originalmente capaz de hablar?

El mareo de Jing Lin había pasado. Él respondió en un tono uniforme:

—Quizás.

Cang Ji metió la pequeña figura de piedra en su manga y dio un paso atrás para medir a Jing Lin. Él preguntó:

—No podría ser tu doble, ¿podría?

Jing Lin no se vio afectado y estaba tranquilo.

—Si crees que lo es, entonces lo es.

Por el contrario, Cang Ji no estaba seguro. Porque la pequeña figura de piedra y él podrían ser considerados compañeros de armas. No solo habían juntado las plumas de Ah Yi, sino que incluso habían unido fuerzas para ayudarlo a morder los dedos de Jing Lin durante la pelea con Hai Jiao Zong Yin... Habían cometido tantas fechorías que Cang Ji no pudo trasponer el rostro de Jing Lin sobre la figura de piedra. Pero inexplicablemente se sintió culpable, por lo que examinó a Jing Lin por un momento.

El calor del verano acababa de hacer su primera aparición, pero Jing Lin nunca sudaba incluso mientras estaba bajo el sol. Dijo:

—La campana de cobre se dirige hacia el oeste. Estamos caminando en la dirección opuesta.

Las dudas de Cang Ji aún no se habían aclarado cuando Jing Lin levantó la mano para llevarlo del brazo hacia el otro lado. Cang Ji siguió caminando y aprovechó la oportunidad para preguntar:

—Si realmente es tu doble, entonces lo has estado usando para vigilarme día y noche. Oye, ¿no me digas que también tienes la intención de comerme?

Un Jing Lin imperturbable respondió:

—Sí.

Preguntó Cang Ji.

—Tuviste muchas oportunidades todo este tiempo, pero nunca te he visto hacer un movimiento. ¿Por qué es eso?

Jing Lin dijo:

—Los dientes de los viejos son demasiado débiles para morderte.

Cang Ji lo agarró de nuevo y preguntó amenazadoramente.

—¿Me estás engañando?

¿Quién esperaría que Jing Lin respondiera como de costumbre?

—Si.

Desconcertado por Jing Lin, Cang Ji decidió no volver a preguntarle, porque no podía distinguir la verdad de las mentiras en sus palabras. Sin embargo, Jing Lin era un experto en burlarse de los peces que no podía detenerse.

Ambos dejaron las montañas en el norte y viajaron todo el camino hacia el oeste. En el camino, pasaron por los lugares famosos de Zhongdu mientras se dirigían río arriba. Aunque Cang Ji era un valiente general en el agua, tuvo tal mareo en el barco que tuvo ataques de vómitos y diarrea.

Cang Ji se derrumbó en el diván con el brazo colgando al suelo. Sin saber si se había quedado dormido, el criado del barco llevó la palangana a su lado y se secó el sudor de la nuca.

Cang Ji preguntó con voz apagada:

—¿Dónde está?

El pequeño sirviente era joven, pero ingenioso. Al escuchar esta pregunta, inmediatamente entendió por quién estaba preguntando Cang Ji. Limpió el pañuelo y respondió: