Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 5: Engañoso

La carpa de brocado estaba estupefacta. Él inclinó la cabeza, preguntándose si había escuchado mal. Pero con un movimiento de sus mangas, Jing Lin ya había comenzado a subir las escaleras. La niebla de la montaña era una monstruosidad en ese momento, obstruyendo la vista de la carpa de brocado y haciendo que la espalda de Jing Lin casi desapareciera de su vista.

La carpa de brocado volvió a sus sentidos y persiguió a Jing Lin. Abrazando la pantorrilla de Jing Lin, gritó:

—¡Jing Lin!

Jing Lin dejó de moverse y lo miró con recelo.

La carpa de brocado levantó la vista. Hacía tanto frío que su cuerpo se tensó.

—¡Jing Lin, no me deseches! —Dijo con urgencia.

—Originalmente no eras mío. —Jing Lin se sacudió las mangas y subió las escaleras.

—¡Jing Lin! —La carpa de brocado agarró el dobladillo de su ropa y sollozó—. Jing Lin ... las bestias salvajes en las montañas quieren atraparme y comerme. No quiero separarme de ti.

Jing Lin permaneció en silencio.

La carpa de brocado se negó a soltar. Las lágrimas cayeron por su rostro mientras miraba hacia arriba. Toda la imagen de Jing Lin se reflejó en sus ojos. Era como si siempre tuviera a Jing Lin en su corazón, dependiendo totalmente de él. Jing Lin lo miró con ojos insensibles.

—¡Quiero estar contigo! —La carpa de brocado se ahogó en sus sollozos y dijo enfáticamente—. Tú fuiste el que vi cuando abrí los ojos. No quiero ir a ningún otro lado.

—Tú sabes quién soy. —Jing Lin respondió—. ¿Y todavía te atreves a decir eso?

—¡Eres Jing Lin! —La carpa de brocado fue arrastrada por el suelo mientras permanecía arrodillado. Se aferró al borde de la prenda de Jing Lin como si ese trozo de tela fuera su salvavidas. Su vocabulario era limitado, por lo que solo podía repetir abatido—. Eres Jing Lin... Jing Lin... —Él sollozó—. No me tires.

Esta vez, las lágrimas de la carpa de brocado eran reales. Para él, esto fue como el amanecer de la civilización. Mirar el mundo era como mirar flores a través de la niebla. No sabía nada sobre las emociones humanas, y su conocimiento general del mundo no estaba desarrollado.

Su único pensamiento era comer, pero incluso si quería comerse a Jing Lin, nunca había querido dejar a Jing Lin. ¿No era comerse a Jing Lin una especie de compañía eterna? Esto era lo que siempre había pensado, y nunca había sentido que hubiera algo malo en este pensamiento.

Muchos de sus recuerdos cuando era un pez habían sido olvidados por mucho tiempo. Solo recordaba a Jing Lin, ya que siempre estaba con Jing Lin. Nunca había estado tan seguro de que, si dejara a Jing Lin en este mismo momento, perecería, enterrado solo en la nieve ilimitada.

No podía dejar ir a Jing Lin. Al menos, no podía soltar a Jing Lin hasta que lo hubiera devorado. Esta era la presa que había estado codiciando, la comida que había anhelado. Sus apretados dientes revelaron su resolución de perseverar. Entonces, cuando Jing Lin tiró su manga, la carpa de brocado de repente se arrojó sobre los escalones.

Su frente golpeó fuertemente contra el borde de las escaleras, y cayó al suelo. Luego sintió una sangre cálida, de color rojo oscuro fluyendo por sus cejas, que le picaba el ojo izquierdo hasta que le dolía.

La carpa de brocado se extendió en el suelo y sollozó silenciosamente. Se las arregló con cierta dificultad para cubrir su ojo izquierdo y miró a Jing Lin. Era como si hubiera dejado todo lo demás a un lado, sin querer nada excepto el abrazo de Jing Lin. El enrojecimiento de los dedos congelados del niño no pudo ocultar la sangre. Tembló cuando tímidamente gritó: