Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 61: Esperar un conejo

Jing Lin miró a Cang Ji hasta que Cang Ji sintió una ráfaga de frío en su espalda. Casi sospechaba que Jing Lin había escuchado sus palabras antes. Pero Jing Lin simplemente lo miró por un momento antes de cubrirse nuevamente con el libro. Cang Ji tocó su pecho con el corazón aun latiendo.

Resplandores de luz flotaban por todo el patio cuando el cielo se oscureció por completo. Le Yan regresó para alimentar a Chu Lun con su medicina. Ambos hablaron en susurros. Cang Ji no podía escuchar los detalles con claridad, pero sabía que su conversación era algo que un forastero como él no conocía. Así que soltó con benevolencia el espíritu de la hierba y agarró a la pequeña figura de piedra para bajar del techo y buscar a Jing Lin.

Jing Lin llevaba un traje de manga ancha azul celeste profundo hoy. Sus muñecas, junto con esos dedos largos y delgados, estaban todas desnudas en la noche, agitando los grillos entre la hierba. El libro cubría su rostro, pero dejaba al descubierto su cuello por completo. Los elegantes contornos de su cuello yacían encajados y ocultos entre esos cuellos bien abrochados, con el azul celeste profundo y el blanco liso que se complementaban entre sí. Despertó en uno el deseo de profundizar, mucho más que si él lo hubiera descubierto todo.

Cang Ji tiró de la silla de ratán con los dedos. Se expandió silenciosamente al doble de su tamaño. Se dio la vuelta para subirse. Poniendo sus brazos debajo de su cabeza, se sumergió en el aroma de Jing Lin. Sin embargo, era bastante alto, por lo que todavía era un apretón a pesar de que la cadena de ratán era dos veces más grande. Sus hombros, brazos y piernas estaban presionando contra Jing Lin.

Ambos hombres se quedaron en silencio por un momento cuando Cang Ji preguntó de repente:

—¿Podría la forma en que confío en ti ser como la de un novato que te ve como su madre?

Debajo de la tapa del libro, Jing Lin lo pateó. Cang Ji soltó una carcajada y recogió el libro en la cara de Jing Lin. Lo hojeó casualmente y dijo:

—No tienes miedo de dejar tinta en tu cara cubriéndolo con esta palabra... Realmente quedo tinta.

Jing Lin estaba a punto de levantarse cuando Cang Ji presionó sus hombros y se inclinó para escudriñar su rostro. Soltando tonterías, dijo:

—La mitad de tu cara está tan chillona ahora con tinta. Tócalo si no me crees.

Jing Lin se tocó la mejilla aturdido. Cang Ji frunció el ceño y dijo:

—Aquí no. Te mostrare. —Con eso, tomó la mano de Jing Lin y acarició la mejilla de Jing Lin con su dedo índice en el dedo índice de Jing Lin. Dijo mientras lo palpaba—. Te lo limpiaré.

La punta del dedo de Cang Ji presionó un poco más la mejilla de Jing Lin, frotándola hasta que dejó marcas rojas. Jing Lin lo miró. El reflejo de Cang Ji se abrió paso en los ojos de Jing Lin hasta que los ojos de este último no pudieron contener nada más. Cang Ji sonrió mientras se frotaba. Cuando terminó, incluso se negó a mostrar a Jing Lin. En cambio, sacó un pañuelo y se movió detrás de Jing Lin para fingir que se limpiaba las manos. Las mejillas de Jing Lin se habían calentado por los frotamientos. Cuanto más inexpresivo era, más sentía Cang Ji que este tipo de bromas solo servía para hacer que su corazón doliera y se llenara de amor aún más.

¿Dolor de corazón? ¿amor?

¿Amarlo?

Cang Ji no pudo entenderlo. Así que simplemente se rió de sí mismo y pensó que realmente debía haber visto a Jing Lin como su madre.

Los mosquitos abundaban en las noches de verano, zumbando alrededor de las linternas tan incesantemente hasta el punto de que resultaban molestos. Chu Lun y Le Yan parecían estar dormidos en la habitación. De alguna manera estaba tan inquieto en el patio que incluso las luciérnagas eran una monstruosidad.