Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 96: Maldad

Las nubes de agua en el horizonte se extendieron en la distancia. La alta torre se levantó del suelo y se mantuvo erguida entre un grupo de paredes circundantes, al igual que la Aguja Divina de Anclaje Marítimo en el norte. Jing Lin se paró en el viento y examinó el lugar por un momento, luego se volvió de lado para dar paso a los refugiados por la hambruna.

La ciudad ya estaba congestionada por plebeyos hambrientos, y los cadáveres cetrinos y demacrados yacían a ambos lados del camino. No fue fácil atravesarlo. Muchos cadáveres tenían el vientre hinchado; estas personas ya habían llegado a un punto en el que buscaban tierra para comer. Los ancianos, débiles, enfermos y discapacitados avanzaban cojeando mientras se apoyaban contra la pared. Cada uno de ellos estaba encorvado. Incluso los piojos de su cabello habían sido atrapados y comidos limpios. Estaban tan hambrientos que incluso miraban a los demás con codicia.

Jing Lin liberó al pequeño fantasma de la manga Qiankun. Este último se aferró a la ropa de Jing Lin y lo siguió de cerca. Jing Lin se palpó las mangas, pero no quitó nada de ellas.

—Así que así es el purgatorio en la tierra en esos guiones de ópera. Fantasmas hambrientos corriendo por las calles. Zhongdu ya es el reino del inframundo. —El pequeño fantasma se secó las lágrimas—. Todos van a morir.

Jing Lin no dijo nada. Sus ojos podían ver todos los sufrimientos del mundo y su espada podía matar a todos los demonios del mundo. Pero incluso él mismo estaba indefenso ante esto. Las olas del Mar Sangriento habían invadido y devorado decenas de miles de li de tierras, envolviendo las provisiones de todas las criaturas vivientes en Zhongdu y obligando a cada una de ellas a amontonarse en un espacio cada vez más estrecho. Y ahora, no había más camino para que se retiraran; ya estaban al borde del precipicio.

Si la Novena Puerta del Cielo no pudo salvarlos, entonces su lema 'coraje' era solo una charla presuntuosa.

Jing Lin miró a su alrededor, y esta multitud de cadáveres ambulantes lo miró con miradas escalofriantes. Los muertos y los vivos miraron su túnica blanca y su corona plateada con tanta intensidad que el pequeño fantasma se escondió detrás de Jing Lin. Jing Lin pisó un líquido pegajoso y bajó los ojos para mirar. Era sangre.

Sangre sucia y apestosa corría por las grietas de las losas de piedra. La gente tirada en el suelo a lo largo de la calle vomitaba incesantemente, la bilis brotaba. Sus abdómenes se habían hinchado hasta que estaba inflamado, y sus extremidades parecían haberse abierto con ampollas y la piel expuesta aparecía en púrpura y rojo. Los cadáveres se amontonaban bajo este alto muro, pero no se veían perros callejeros ni moscas. Jing Lin dio unos pasos hacia adelante para reconfirmar que no había niños aquí. Era como si los hubieran quitado deliberadamente; ni siquiera había un cadáver de ellos.

¿Dónde están los niños?

Una anciana de repente golpeó a Jing Lin y lo golpeó frenéticamente. Estaba descuidada y despeinada, y una de sus piernas estaba coja. Cogió a Jing Lin de un brazo y gritó:

—¿Dónde está mi hijo? ¿dónde está mi hijo? ¿a dónde lo llevaste? ¡devuélvemelo!

Jing Lin no se movió. La anciana parecía salvaje mientras rasgaba las mangas de Jing Lin con ira y gritaba:

—¡Este atuendo blanco! Este atuendo blanco tuyo... ¡La Puerta del Noveno Cielo! Tú... —Se puso de rodillas y gritó—. ¡Devuélvemelo!

—Tu hijo. —La garganta de Jing Lin se sintió ronca—. ¿Está su hijo en la Puerta del Noveno Cielo?

—Te lo llevaste. —La voz de la anciana era salvaje cuando agarró la manga de Jing Lin y la apretó con fuerza—. ¡Te lo llevaste! ¡dijiste que le darías comida, pero no lo creí! ¡así que lo agarraste a plena luz del día! —La suciedad se había acumulado en las yemas de sus dedos y sus uñas raspadas estaban sucias de rojo. Se agarró al puño de la manga de Jing Lin, dejando rayas de marcas lacadas—. ¡¿Dónde está él?! ¡devuélvemelo!