Smile [Ziall] - tłumaczenie

28

To jest pierwszy list Zayna, który napisał w odpowiedzi na mój, bo zacząłem go głupio unikać przez moją własną niepewność w stosunku do niego, więc musiał dać mi go poprzez Louisa. Będę trzymał go pomiędzy kartkami w moim dzienniku wiecznie. Ponieważ szczerze, ten list sprawia, że piszczę i wściekle rumienię się za każdym razem gdy go czytam, by polepszyć swój humor. Zayn Malik ma tendencję do robienia tego.

-Niall

●●●

Drogi Jabłkowy Chłopaku,

Nie widziałem Cię przez jakiś czas, wszystko w porządku? Martwię się.

Zawsze widziałem Cię w kafeterii, a to niepodobne do Ciebie, by łamać rutynę. Ale to nie jest taka zła rzecz!

Ostatni raz kiedy Cię widziałem był w mojej sali, gdy zakradłeś się, by dać mi pierwszy list, akurat w trakcie mojej rozmowy z Harrym o zarządzaniu na zbliżającym się ognisku... Czekaj. Jesteś zdenerwowany przez Harry'ego? Za co?

Jest tylko dobrym znajomym, Nialler! Niczym więcej! Muszę Ci to powiedzieć zanim zapytasz. Nie mam pojęcia, dlaczego po raz kolejny tłumaczę naszą relację, ale robię to. Nie ma nic pomiędzy mną, a Harrym. Nic.

O Boże. Harry nic Ci nie zrobił, prawda?! Chcę, byś zawsze mówił mi, gdy coś takiego jak to się wydarzy, dobrze?!

Byłem na naszej ławce każdego dnia, nie licząc dzisiaj, ale nie przychodziłeś. Zakładam, że znudziłeś się i chcesz zmiany. Nie powininem pytać Cię dlaczego, ale to było martwiące. I wciąż jest.

Chciałem zapukać do Twojego pokoju i zapytać, czy spotkasz się ze mną, więcej razy niż jestem skłonny przyznać, ale nie zrobiłem tego. Stałem przed Twoimi drzwiami wiele razy i odchodziłem. Ponieważ szanuję Twoją prywatność.

Ale, czy ja nie jestem idiotą? Widziałem Twojego przyjaciela, szatyna, każdego dnia, ale nie pytałem o Ciebie. Albo o zaniesienie Ci mojego listu. Przyzwyczaiłem się do naszych rozmów i nigdy nie musiałem o nic pytać Twoich znajomych.

Przyznaję. Jesteś światełkiem mojego dnia, wraz z tym, jak uroczy jesteś i Twoimi komentarzami o wszystkim i-- przepraszam, alarm, haha.

Ale dam ten list dzisiaj Louisowi, a gdy zapytałem go czy dostarczy go do Ciebie, on chętnie się zgodził i powiedział mi również, że zamartwiasz się nad tym, że mogę ignorować Cię dla Harry'ego i że nie doceniam naszej przyjaźni. Czy to nie jest wredne?

Twój przyjaciel jest za uroczy.

Ale Ty jesteś bardziej uroczy.

Ugh, okej. Jestem beznadziejny we flirtowaniu. Ale na pewno, jesteś uroczy.

A Harry? To co myślisz jest niemiłe. Harry jest moim przyjacielem do pracy, a Ty jesteś... przyjacielem do wszystkiego innego. :)

Czy to nie jest dziwne? Nasza przyjaźń? To po prostu się stało. I nie zamieniłbym tego na cokolwiek innego, zapewniam Cię.

Mam nadzieję, że porozmawiasz ze mną, Nialler. Jesteś jedynym przyjacielem jakiego mam. Jedynym, który jest dla mnie taki ważny.

Zrozumiałem jak bardzo potrzebuję Cię w moim życiu, Twojej przyjaźni, w poprzednim tygodniu.

Tęsknię za twoim kochanym, cichym śmiechem, Twoimi niebieskimi oczami, Twoimi delikatnymi, blond włosami, zawsze schowanymi za kapturem i za tym, jak postrzegasz wszystko zupełnie inaczej, bo to, co mówisz jest fascynujące i szczerze? Tęsknię za tymi sekretnymi (albo może i nie sekretnymi, bo Twój najlepszy przyjaciel powiedział mi, że wie) spotkaniami.

O mój Boże, proszę zignoruj moje bycie przerażającym. Myślę, że powinienem przestać pisać zanim zdecyduję się, by wyrzucić również ten list do kosza.

Woo. Okej.

Ale wszystko co napisałem jest prawdziwe, Niall.

Nigdy nie pozwól nikomu ściąć Twoich skrzydeł, bo jesteś wart wiele. Zasługujesz na wiele.

Jesteś fascynujący, niezależnie od tego czy mi wierzysz, czy nie.

Cóż, jesteś.

Przynajmniej według mnie.

Mam nadzieję, że też za mną tęsknisz, tylko troszkę. Nawet jeśli czasem jestem trochę niegrzeczny, uporczywy i irytujący.

Cały ostatni tydzień sprawił, że zrozumiałem, jak bardzo mnie zmieniłeś, w tego lepszego mnie. Lubię naszą wyjątkową przyjaźń, naprawdę lubię. I szczerze, mam nadzieję, że to nie koniec. To byłoby serio do bani.

Przepraszam, jeśli zrobiłem cokolwiek źle. Wybaczysz mi, Nialler?

Wciąż mam tą niespodziankę dla Ciebie. Mam nadzieję, że niedługo zobaczymy się na ławce. Naprawdę za Tobą tęsknię.

Z miłością, Zayn Malik

(albo TenPrzerażającyGośćKtóryUważaŻeJesteśCudowny)

----------

pamiętajcie o gwiazdce i komentarzu jeśli spodobał wam się rozdział :)