Золотая пагода

Глава 54 - Печальный пепел

Очнувшись, женщина распахнула глаза и, едва заметив Ян Сяоханя, встревоженно воскликнула:

- Это вы?!

Путешественники редко забредали в Сишань, и Ци-ван со свитой стали первыми за долгое время. В тот день почти вся деревня сбежалась поглазеть на столь невероятное событие. Ян Сяохань выделялся даже из этой пестрой толпы, отчего впечатление, произведенное им на местных жителей, стало еще глубже, именно поэтому супруга несостоявшегося утопленника мгновенно узнала его и тут же расплакалась от страха.

- Вы... вернулись отомстить? – спросила она подрагивающим от слез голосом, - Это староста и остальные хотели причинить вам вред! Мы ничего не знаем!

Фу Шэнь лениво тыкал кочергой угли костра:

- А дрожишь ты так, будто что-то все-таки знаешь.

Хотя Цзиннин-хоу выглядел совершенно очаровательно, впечатление он производил крайне внушительное, вокруг него будто таились опасные шипы, которые не хотелось тревожить даже взглядом. С другой стороны, Ян Сяохань выглядел очень обманчиво: покуда не решал сорвать с лица маску добродушия, он мог казаться безупречным образцом дружелюбия.

Отметив, что Фу Шэнь взял на себя инициативу спеть белое лицо, господину Императорскому посланнику пришлось исполнить роль красного1.

1.一个唱红脸一个唱白脸 – один поет красное лицо, другой – белое. Образно говоря, в процессе разрешения конфликтов, один исполняет роль доброго полицейского, другой, соответственно, злого. Красное лицо: внешне выглядит немногословным и агрессивным человеком, но имеет честное и нежное сердце. Белое лицо: на первый взгляд - добряк, но на самом деле редкостный муди- кхм. Поговорка, конечно же, берет свое начало в традиционном театре, где честные и добропорядочные персонажи имели красный грим, а подлецы, соответственно, белый.

- Я вытащил твоего мужа из реки. Не бойся, я здесь не для того, чтобы кому-то мстить, - утешил он.

Это уверение, казалось, вернуло ее душу на прежнее место. Она подобрала рукава, чтобы утереть ими слезы, и подползла к мужу, принявшись похлопывать его по спине и вытирать рот и нос. Покуда женщина суетилась, в голове ее проносились все события, случившиеся до того, как она лишилась сознания, в итоге она не смогла сдержать эмоций и вновь расплакалась.