Pretending to be married - Traducción

Capítulo 5

Sam había estado trabajando duro durante toda la mañana hasta que Jo, la hija de los dueños de este lugar, le había dicho que se tomara un descanso y aprovechara para comer su almuerzo... dos veces.

Había aprendido a orientarse, había hecho un turno rápido en la tienda y había estado organizando papeles en la oficina con el plan de digitalizarlos más tarde cuando le pararon. Y aunque todavía le quedaba algo de trabajo aquí, se alegraba de poder tomarse un descanso.

Mientras iba caminando hacia la cafetería, Sam sonrió para sí mismo, nunca había tenido un trabajo permanente, excepto por la caza, y sí, no iban a estar aquí durante mucho tiempo, pero estaba decidido a hacerlo bien. Estaba disfrutando de la vida civil que le ofrecía el retiro, sin armas a menos que fuera al campo de tiro, sin tener que mentir sobre quién era y lo mejor de todo... sin la comida cutre de los moteles a los que iban. Síp, realmente iba a poder comer comida recién cocinada.

Tan pronto como entró en la cafetería, el olor del pie recién hecho lo golpeó. Sam no es que fuera exactamente muy fan del pie, pero Dean sí lo era y su amor por el pie se lo había contagiado un poco a Sam a lo largo de los años (aunque eso Sam nunca lo admitiría). Comenzó a dirigirse hacía donde estaban sirviendo cuando una mano le agarró del brazo.

"Sammy, esto es muy duro, lo odio" Sam se giró para mirar a su hermano que parecía estar cabreado. "¿Qué pasa? Espera, ¿dónde está Cas?" "Lo envié a buscar comida para nosotros, le dije que necesitábamos un momento de hermanos juntos." "Dean, ¿qué significa siquiera eso?" Dean miró a su hermano pequeño con una mirada de ¿enserio no entiendes por qué he venido?antes de responder con "porque necesitaba quejarme, Sam." 

Suspirando ante la respuesta, Sam miró más allá de su hermano hacia donde estaba Cas pidiendo la comida. Dios, ojalá fuera él. Miró hacia atrás, se metió las manos en los bolsillos y dijo "adelante."

En la comida, Castiel estaba casi al frente. Estaba girando el anillo de su dedo nerviosamente, no muy seguro de lo que tenía que hacer.

Cuando llegó al frente, la señora detrás del mostrador le sonrió antes de decir "eres nuevo." Cas se revolvió incómodamente antes de responder "Sí, mi marido y yo estábamos teniendo algunos problemas y este lugar parecía una excelente manera para poder resolverlos. Tu pie huele bien." Riendo, la señora contestó, "gracias cariño, bueno mi nombre es Ellen, yo y mi marido Bobby manejamos este sitio junto a nuestra hija Jo, si alguna vez necesitaras algo o tienes alguna preocupación puedes acudir a cualquiera de nosotros, ¿de acuerdo? Tenemos mucha experiencia con estos temas de la vida y a veces sentarse en una habitación con tu otra mitad no ayuda mucho. Y ahora ¿que vas a querer de comer?" Cas le sonrió a Ellen, le caía muy bien. "Urm, mi nombre es Castiel, o Cas, como me ha apodado Dean, y ¿podría darme dos pasteles de carne y puré por favor? No es sólo para mí, mi marido está allí y le dije que le llevaría lo suyo." "No te preocupes Cas, te creo." Respondió ella sirviéndole dos platos mientras sonreía ante el nerviosismo que desprendía Cas.

Fue hacia los puddings y vió lo que Dean querría: pie de nueces, su favorito.

Después de coger un trozo de ese, Cas miró todo lo que había. Tarta de queso, tarta de chocolate y brownies. Para Cas, todo eso era demasiado.

No queriendo parecer demasiado raro, Castiel cogió rápidamente algunos brownies y un poco de nata antes de ir a sentarse.

Fue una tarea complicada ya que tenía las manos ocupadas y tenía que pasar con cuidado entre las sillas. Afortunadamente, cuando estaba a punto de dejar caer el pie de nueces, un par de manos acudieron a su rescate.

Se giró para ver a quién le había ayudado y fue recibido por una sonriente pelirroja. "¿Necesitas ayuda?" Cas estaba a punto de responder que no cuando se dio cuenta de que realmente la necesitaba si quería llegar a su asiento con todo intacto. "Bueno si no te importa, Dean, mi marido está allí, el de la camisa azul de cuadros." La chica pelirroja le sonrió antes de adelantarse y decir "genial, yo y Anna, mi pareja, nos sentaremos con vosotros si no os importa." Sabiendo que no podía decir que no, Cas sonrió de nuevo y asintió.