Pretending to be married - Traducción

Capítulo 45

Dean sonrió ante la confusión y la felicidad que se extendió por la sala.

Ellen fue la primera en abrazar a Dean, seguida por Jo y luego un apretón de manos de Rufus. Notando la otra mano de Rufus, Dean se cuestionó la necesidad de una pistola eléctrica. Rufus se rió y guardó la pistola eléctrica en la parte trasera de sus vaqueros, "oh, nada, sólo quería ver si podrías sentirla" continuó riendo antes de ver la cara de Dean, "¡¿qué?! No es como si Bobby lo hubiese permitido." 

Charlie se excusó para ir con su pareja y el resto del grupo mientras Sam, Jo y Gabe empezaban a sacar la comida para que los cazadores pudiesen empezar. Ellen se dirigió a su cocina para evaluar el daño hecho por el grupo.

Esto dejó solos a Bobby y a Dean. Bobby siempre había sido como una figura paterna para Dean, similar a John en algunos aspectos, y más suave en otros. Dean miró a Bobby, tratando de entender al hombre mayor. ¿Estaría enfadado por no haberse dirigido Dean directamente a él? ¿Molesto por haber sido uno de los últimos en enterarse? Bobby adelantó unos pasos, y Dean se preparó para una reprimenda. Pero ésta nunca llegó.

"No vuelvas a preocuparme de esa manera, muchacho," el tono no fue severo como había esperado Dean, sino más bien suave. Dean bajó la mirada, aún sintiéndose inseguro, pero antes de que pudiese dudar del amor en la voz de Bobby, se vio envuelto por un abrazo de parte del hombre mayor. Dean le devolvió el abrazo, recordando que el padre terrible siempre había sido John, no Bobby. Bobby siempre había sido, por encima de todo, cariñoso.

Después de un momento, los hombres se alejaron. Bobby puso su mano en el hombro de Dean y sonrió para luego alejarse (quería comprobar que Ellen no estuviese preparando su arma).

Pronto, la sala se llenó de ruido. Los cazadores, los ángeles y la ex demonio se sentaron juntos, celebrando. Todos agradecidos por las circunstancias en las que se encontraban. Por derecho, con la vida que llevaban, ninguno de ellos debería estar viviendo un momento como este, y sin embargo, contra todo pronóstico aquí estaban. Ninguno de ellos podría pedir más.

Ellen y Bobby se sentaron en un extremo de la mesa, mirando a la familia que habían adoptado, orgullosos de lo que habían conseguido crear. Ellen también quedó impresionada con la fiesta que Dean había orquestado. Jo y Gabriel se sentaron uno al lado del otro, y como dos hermanos se pasaron toda la comida metiéndose con el otro. Garth, que estaba charlando con Anna, tuvo que intervenir de vez en cuando recordándoles que no fuesen demasiado malos. Rufus estaba sentado más abajo, picoteando de la comida, pero sobre todo bebiendo whisky de su petaca. Su rostro no mostraba más que indiferencia ante la escena que se desarrollaba frente a él, pero el pequeño giro de ojos que le había lanzado antes a Bobby fue todo lo que éste necesitó para saber que Rufus era tan feliz como podía serlo.

Charlie, Ash y Sam estaban sentados charlando y riendo. Charlie sosteniendo la mano de Anna bajo la mesa. Sam dándole pequeñas sonrisas a Gabe de vez en cuando. Meg, Cam, Cas y Dean estaban en el extremo de la mesa, charlando. Cam se burlaba de los huevos "demasiado cocidos" de Dean, Meg estaba sentada mientras coqueteaba con Castiel hasta que un pequeño rubor se extendió por su cara. Castiel y Dean estaban cogidos de la mano, bajo la mesa, con las manos apoyadas en el regazo de Dean. Dean podía sentir el metal del anillo de Cas presionando su mano, sonrió. El anillo en su propio dedo se había sentido extraño y pesado cuando se lo puso por primera vez, pero ahora no podía imaginar no tenerlo.

A mitad de la comida, Ellen golpeó el cuchillo contra su taza, el grupo se quedó en silencio. Se volvió hacia Bobby, "este viejo tiene algo que decir." Bobby le lanzó una mirada a su esposa, no tenía nada que decir. La mirada que recibió de ella le dijo que no tenía opción por lo que se puso de pie.

"Bien, bueno, no soy muy bueno con los discursos, así que seré breve y directo. Todos ustedes sois buenas personas, cuando yo y Ellen elegimos crear un hogar, nunca soñamos con algo así. Pero estoy agradecido. Estoy muy orgulloso de todos vosotros. Todos habéis crecido siendo héroes, ha sido un placer veros y formar parte de esto. Quiero que todos y cada uno de vosotros sepa que somos una familia." Hace una pausa, tomándose un momento para captar las miradas de Sam y Dean, "la familia no termina con la sangre. No importa lo lejos que os vayáis, este siempre será vuestro hogar."

Bobby tosió, de repente, sintiéndose incómodo. Se encogió de hombros ante el grupo y levantó su copa: "Estoy orgulloso de nosotros." Y con eso se sentó, terminándose el contenido de su vaso.

A medida que la comida empezó a desaparecer, el grupo se fue moviendo de sitio, algunos fueron a sentarse al otro extremo de la mesa para hablar con los demás, dos de ellos se dirigieron a la cocina en busca de café, alcohol o postre.

Sam se acercó a dónde se encontraba sentado Dean, el asiento de Castiel estaba vacío ya que había ido a hablar con Bobby sobre el descubrimiento de Charlie, y le sonrió a su hermano. "¿Estás bien?" Le preguntó Sam a Dean, "nunca había estado mejor" le respondió Dean. 

Sam se sentó, se frotó la mano en su nuca, "Dean" comenzó, "este lugar, nunca vamos a encontrar nada como esto de nuevo. Creo que esto podría ser lo más cercano a un hogar que veremos." Esa declaración estaba formulada como una pregunta. Dean sabía por donde iba. Miró a su ángel, quien sonreía mientras charlaba con sus amigos.

Se volvió hacia su hermano, "podríamos tener un hogar aquí, una familia. ¿Vemos si nos aceptan?" Sam sonrió, permitiéndose imaginar el futuro que podrían tener aquí.

"Por supuesto que os quedáis, idiotas."