حبيبي الخائن || مترجمة [مكتملة]

chapter 55

(1/3)

بينما كانوا قلقين ، وصلوا إلى محطة حرق النفايات.  ألقى رايان الكيس تقريبًا في كومة النفايات.

كان هناك شعلة أخرى مشتعلة على الجانب الآخر من موقع الحرق.  يبدو أنه يحرق جثث قوات العدو.  ارتفع الدخان في السماء وأصبح أكثر قتامة في الثانية.

أنيت ، التي كانت تحدق في الدخان ، فتحت فمها.

"أنا لا أعرف حقًا كيف أقول هذا ، لكن - أنا - هناك أشخاص أود أن أستغفر منهم."

"مغفرة؟  لمن؟"

"لا أعرف من أو حتى عدد الأشخاص ... ولهذا السبب أنا هنا.  للكفارة - أعتقد."

"إنه الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.  أنا شخص ليس لديه المزيد لأقدمه ".

ضحكت أنيت بمرارة وأسقطت رأسها.

"أحاول البقاء في الخطوط الأمامية لأنه ، نعم ، هذا يجعلني أشعر بقليل من الذنب."

لقد كان شعورًا كانت تخمده للمرة الأولى.  حتى هي نفسها لم تدرك سببًا لائقًا إلا بعد أن تحدثت بعيدًا.

ربما لم تكن تعرف ما إذا كانت بحاجة إلى من يقول ذلك.

"كفارة لأبيك؟"

"…… ليس بالضرورة."

"ثم فعلت أنيت ما يكفي.  الجميع هنا يعتقد أنكِ مذهلة ".

"لست بحاجة إلى مواساتي."

"هذا ليس بالراحة ، هذا صحيح."

تمتم ريان ، لكن أنيت استمعت بإحدى أذنها وأخرجتها في الأخرى.  فجأة توقف عن السير عائداً إلى الثكنة.  لم تستطع أنيت إلا التوقف عنه.

"عندما كانت القذائف تتساقط هنا بغزارة."

نظر إلى آنيت بنظرة جادة على وجهه وتحدث.

"بينما كنا جميعًا على الأرض - ركضتم إلى ثكنة أخرى محطمة وجلبتم الإسعافات الأولية والضمادات.  عندما جمد جيمس ، الذي أصيب بعيار ناري ، أخبرته أنه سيكون على ما يرام طوال الوقت ".

"... مات الرجل في النهاية."

"كثير من الناس يعيشون مع الأشياء التي أحضرتها."

بدت أنيت مضطربة دون رد.  رفع ريان زوايا شفتيه وابتسم.  الانطباع الذي بدا قاتما خف إلى حد ما.

"أنا شخص أفعل دائمًا ما قيل لي ، لذا فأنا جاهل بما يجري في العالم.  لقد سمعت بشكل غامض عن أنيت ، لذلك لا أعرف بالضبط كيف كنت خارج ساحة المعركة ".

"..."

"على الأقل هنا أنيت شخص لطيف حقًا.  إنها ليست كلمات فارغة عندما أقول إن الناس يعتقدون أنكِ رائعه ".

تحسنت عيناها قليلا.  أعطت أنيت ابتسامة صغيرة على شفتيها.  كانت صامتة.

"لذلك ليس عليكِ أن تضغطي على نفسكِ حيال ذلك."